Something’s Gotten Hold of My Heart deutsche Übersetzung
von Marc Almond feat. Gene Pitney

Etwas hat sich meines Herzens bemächtigt
Und hält meine Seele und meine Sinne getrennt.
Etwas ist in mein Leben gekommen
und schneidet sich einen Weg durch meine Träume wie ein Messer,
belebt mich, bremst mich,
bringt mich zum Lächeln und zum Zürnen.

In einer kleinen Welt
Lebte ich einst in vollkommenen Frieden
Ohne jegliche Probleme
Aber dann bist du mir begegnet
Und ein unbekanntes Gefühl erschütterte mein Herz
Und brachte mich dazu, zu wollen, dass du bleibst
In all meinen Nächten und an all meinen Tagen.


Ich muss dir jetzt sagen
Etwas hat mich an der Hand genommen
Und zieht meine Seele in ein schönes Land
Ja, etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Und malt meinen Schlaf mit einer so leuchtenden Farbe an,
verändert das Grau, verändert das Blau (das Traurige),
Feuerrot für mich, Feuerrot für dich.

Ich muss wissen, ob das die wahre Liebe ist.
Ich muss wissen, was mein Herz zum Singen bringt.
Du lächelst und ich bin für immer verloren
Jede Minute mit dir ist richtig verbrachte Zeit,
jede Stunde, jeder Tag.
Du berührst mich, und mein Verstand verirrt sich.

Etwas hat mich an der Hand genommen
Und zieht meine Seele in ein schönes Land
Etwas ist in mein Leben gekommen
Und schneidet sich den Weg durch meine Träume wie ein Messer
Belebt mich, bremst mich
Bringt mich zum Lächeln und zum Zürnen.

In einer kleinen Welt
Lebte ich einst in vollkommenem Frieden
Ohne jegliche Probleme
Aber dann bist du mir begegnet
Und ein unbekanntes Gefühl erschütterte mein Herz
Und brachte mich dazu, zu wollen, dass du bleibst
In all meinen Nächten und an all meinen Tagen.


Etwas hat mich an der Hand genommen
und hält meine Seele und meine Sinne getrennt
Ja, etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Und malt meinen Schlaf mit einer so leuchtenden Farbe an,
verändert das Grau, verändert das Blau (das Traurige),
Feuerrot für mich, Feuerrot für dich.