Al mar! deutsche Übersetzung
von Manel

Du und ich haben in guten Restaurants gegessen,
du und ich haben im Licht von einer Laterne getanzt,
du und ich sind in einem gelben Ford Fiesta geflogen,
du und ich haben am Feuer gesungen,
du und ich haben ähnliche Sachen gesucht,
du und ich hatten den Kopf voller Spatzen (=voller Flausen),
du und ich oben auf dem Riesenrad,
du und ich und unsere Geschichte,
aber du und ich haben uns nie im Meer gebadet, im Meer, im Meer.


Wir legen die Handtücher, ich lade dich auf ein Eis ein,
wir spielen glücklich, wir weichen Wanderern aus.
Am Horizont sind die Segel zu sehen,
von Kindern, die in der Bucht nebenan Optimist machen.
Ich schlafe eine Weile, wenn das Meer schnauft,
so im Liegen siehst du spektakulär aus
schlank und blass auf dem Sand beim Lesen
Intrigen mit einem unerwarteten Ende.
Übermäßig ist so viel Hitze.
Du richtest dich auf und ziehst deinen Badeanzug an,
Mit dem Fuß berechnest du, wie das Wasser ist
und alles ist bereit um ins Meer zu gehen.

Also, wenn du mal kommst und hier vorbei gehst,
und wenn wir trotz der Arbeit einen Morgen finden,
würde ich mir niemals verzeihen, könnte ich es nicht auf mich nehmen,
dich nicht mit dem Motorrad mitzunehmen und nicht zusammen einen Weg zu machen,
sehr weit weg von hier, auf die andere Seite der Welt,
Es gibt eine Strandbar mit vier Kiefern dahinter,
du und ich sitzen am Tresen in der Bar,
gute Musik klingt und wir sind vor dem Meer.