En el muelle de San Blas deutsche Übersetzung
von Maná

Sie verabschiedete sich von ihrer Liebe
Er fuhr mit einem Boot vom Dock San Blas los
Er schwor, er würde zurückkehren
Und voller Tränen schwor sie, dass sie warten würde
Tausende Monde vergingen
Und sie war immer am Dock, in Erwartung
Viele Nachmittage waren vergangen
Sie spielte in ihren Haaren - und auf seinen Lippen
Sie trug das gleiche Kleid -- und falls er zurückkäme
würde sie keinen Fehler machen
Die Krabben haben es ihm angetan
Seine Verheißung, seine Traurigkeit und seine Illusion
Und die Zeit verging wie im Flug
Und seine Augen waren voller Morgendämmerungen
Aber er verliebte sich in das Meer
Und ihr Körper schlug dort Wurzeln - auf dem Dock. Allein, Allein - in Vergessenheit.
Allein, Allein mit ihrer Sehnsucht Allein, Allein mit ihrer Liebe auf dem Meer.
Allein - am Pier von San Blas.


Sein Haar wurde weiß
Aber kein Schiff brachte ihn zurück
Und in der Stadt sagten sie: Sie nannten sie die verrückte Frau vom San Blas Pier
Und eines Nachmittags im April versuchten sie
Die Frau in die Anstalt zu überweisen
Aber niemand konnte sie davon abbringen
Und sie haben sie nie vom Meer getrennt
Allein, Allein in Vergessenheit.
Allein, Allein mit ihrer Sehnsucht
Allein, Allein mit ihr Liebe auf dem Meer
Allein... Am Pier von San Blas - Allein in Vergessenheit Allein mit ihrer Sehnsucht
Allein mit ihr Liebe auf dem Meer
Allein, Allein in Vergessenheit. Allein, Allein mit ihrer Sehnsucht.
Allein, Allein mit ihrer Liebe auf dem Meer. Allein... Am Pier von San Blas.
Er blieb... Er blieb... Allein, allein ---- Er blieb... Er blieb...
Mit der Sonne und mit dem Meer. Es blieb dort, Er blieb bis zum Schluss.
Er blieb dort. Er blieb am Pier von San Blas
Allein – Allein -- Allein