L'Effet de masse deutsche Übersetzung
von Maëlle

Er war in meiner Klasse, er wohne in deiner Straße
Es war der von gegenüber, ja, den hattest du schon gesehen
Er teilte deine Umgebung an schlechten Tagen
Du machtest dich über ihn lustig, denn er war anders
Es ist immer dieselbe Geschichte, im Leben, oder in der Gerüchteküche

Wie in den gläsernen Büros und auf dem Schulhof
Es ist immer der Gruppenzwang, der uns ermutig und uns isoliert
Unter den Bildschirmen und den Masken, in Blicken die sich lustig machen
Es ist immer der Gruppenzwang, das uns ermutig und uns isoliert


Er war in meiner Klasse, er wohne in deiner Straße
Es war der, der vorbeiging, aber dessen Namen ich nicht mehr kenne
Was kann man blöd sein, wenn man zu mehreren ist, ich gebe es offen zu, ich habe mit ihnen gelacht
Es ist immer dieselbe Geschichte, im Leben, oder in der Gerüchteküche

In den gläsernen Büros und auf dem Schulhof, ist es immer der Gruppenzwang, der uns klassifiziert und uns prägt
Unter den Bildschirmen und den Masken, in Blicken die sich lustig machen
ist immer der Gruppenzwang, der uns ermutig und uns isoliert

Er war auf Abstand und wir waren zu mehreren, das muss man sich eingestehen, um sich überlegen zu fühlen
Er war in meiner Klasse, er wohne in deiner Straße
Es war der von gegenüber, man hat ihn nie wieder gesehen