NW5 deutsche Übersetzung
von Madness

Ooh, ich sah dich aufwachsen,
nur um es zu verachten
Ich sah durch blaue Augen(*1)
wie sich der Wahnsinn aufhäufte
Ich hörte, dass du nun
deinen eigenen Lügen glaubst
Erlebte wie der Segen durch eine,
eine sehr seltsame Verkleidung aufstieg

Obwohl du eine Last geworden bist,
bleibt eine Sache, das ist sicher
Ich werde dich mein Leben lang lieben
Aber ohne dich in meinem Leben (zu haben)

Ooh, ich habe dich aufsteigen sehen,
sah dich zum Leben erwachen
Aus den sehr bescheidenen Anfängen
in NW5 (*2)


Obwohl dies unser letzter Akt sein wird,
bleibt eine Sache, das ist sicher
Ich werde dich mein Leben lang lieben
Aber ohne dich in meinem Leben (zu haben)

Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen
Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen, das ich jetzt singe

Ja, ich sah dich aufwachsen
nur um es zu verachten,
Erlebte wie der Segen durch eine,
eine sehr seltsame Verkleidung aufstieg

Nichts, so scheint es, hält für immer
Menschen ändern sich wie das Wetter
Teils zum Besseren, teils niemals
Ich hoffe es wird sich zum Guten wenden


Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen
Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen, das ich jetzt singe

Nichts, so scheint es, hält für immer
Menschen ändern sich wie das Wetter
Teils zum Besseren, teils niemals
Ich hoffe es wird sich zum Guten wenden

Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen
Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen
Ich würde dir Alles geben
Nur um dich lächeln zu sehen,
nur um das Lied zu singen, das ich jetzt singe

_____________________________________
*1 Tarpaulin ist ein wasserfestes Gewebe, das z.B. als Zeltplane, zur Abdeckung von LKW und auf Schiffen verwendet wird. Je nach Stärke besitzt es eine andere Farbe (blau= dünnes Gewebe, gelb/orange und grün= mittelstark, silber= stark, braun= sehr stark)

*2 NW5 ist die Postleitzahl der Region Kentish Town im Nordwesten (NW) von London