Stupid Girl deutsche Übersetzung
von Madeline Juno

Und einerseits
Vielleicht denkst du wenn du mir einen Song schickst
Musst du mir nicht sagen, wie du dich fühlst.
Aber andererseits
Vielleicht ist dieser Zirkus nur in meinem Kopf
Und nichts davon ist wirklich real.
Aber andererseits
Es gibt immer jemand, der mehr liebt und das bin ich
Ich schätze, ich werde es niemals lernen
Aber andererseits
Manche sind Fremde, andere sind Freunde
Und manche sind Geliebte
Und irgendwer wird sich verbrennen.


Ich lege immer wieder mein Leben in deine Hände
Ich halte weiter fest, aber es macht überhaupt keinen Sinn.
Du schubst mich immer weiter von der Spitze
Von der Spitze der Welt.
Ich bin so ein dummes Mädchen,
So ein dummes Mädchen, Mädchen, oh
Dummes Mädchen, Mädchen, oh
Dummes Mädchen, Mädchen, oh
Ich bin so ein dummes Mädchen, oh

Wegen dir habe ich für eine ganze Woche gelächelt, ja, das hast du getan
Und ich war so glücklich
Aber andererseits
Ich könnte dir immer weiter alles geben, was ich habe
Aber du gibst mir überhaupt nichts.
Aber andererseits
Jetzt ist jeder Faden wie eine Lebenslinie
Und ich platze an der Naht
Aber andererseits
Ich weiß ich werde mich immer noch mit billigen Wein betrinken,
Sodass du mich wieder ausnutzt.


Ich lege immer wieder mein Leben in deine Hände
Ich halte weiter fest, aber es macht überhaupt keinen Sinn.
Du schubst mich immer weiter von der Spitze
Von der Spitze der Welt.
Ich bin so ein dummes Mädchen,
So ein dummes Mädchen, Mädchen, oh
Dummes Mädchen, Mädchen, oh
Dummes Mädchen, Mädchen, oh
Ich bin so ein dummes Mädchen, oh

Also, wie nennst du es, wie nennst du es
Wenn du die ganze Zeit wütend bist
Und du aus dem siebten Himmel fällst?
Also, wie nennst du es, wie nennst du es
Wenn du jemanden liebst, der dich nicht zurück liebt?
Also, wie nennst du es?
Wegen dir habe ich für eine ganze Woche gelächelt, ja, das hast du getan
Und ich war so glücklich
Aber andererseits
Ich könnte dir immer weiter alles geben, was ich habe
Aber du gibst mir überhaupt nichts.

Dummes Mädchen, Mädchen, oh
So ein dummes Mädchen, Mädchen, oh
Dummes Mädchen, Mädchen, oh
Ich bin so ein dummes Mädchen, oh