Fat Funny Friend deutsche Übersetzung
von Maddie Zahm

[1. Strophe]

Ich breche das Eis, damit sie nicht sehen,
wie schwer ich wirklich bin.
Außerdem muss ich nett sein,
sonst bin ich das nächste Pointe eines Witzes.
Ich bin nur die beste Freundin in Hollywoodfilmen,
die nur existiert um die Handlung voranzubringen.

Die Hauptfigur bekommt den Kerl,
während ich außerhalb des Bildes stehe.
Deshalb warte ich auf mein Stichwort um
eine witzige Auflockerung [der Handlung] zu sein.

[Refrain]

Ich kann nicht zu laut sein.
Ich kann nicht zu beschäftigt sein.
Wenn ich jetzt nicht sofort antworte,
brauchen sie mich dann noch?


Ich kann nicht zu stolz sein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich hübsch sei.
Haben sie mich nur gerne um sich,
damit ihre Mängel lächerlich wirken?

[2. Strophe]

Ich sage: Mir geht’s gut!
Weil es sie eh nicht kümmern würde.
Und ich könnte zwar versuchen, es zu erklären,
Aber meine Mühe wäre vergebens.
Sie können sich nicht vorstellen wie es ist.
Wie ich mit einem Bleistift* gezeichnet habe,
was ich bei mir wegschneiden würde,
weil ich nur dann in den Spiegel schauen kann.

Ich habe jede Diät gemacht,
Damit ich dünner aussehe.
Also warum fühle ich mich immer noch
so gottverdammt minderwertig?!?!

[Refrain]

Ich kann nicht zu laut sein.
Ich kann nicht zu beschäftigt sein.
Wenn ich jetzt nicht sofort antworte,
brauchen sie mich dann noch?


Ich kann nicht zu stolz sein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich hübsch sei.
Haben Sie sie mich nur gerne um sich,
damit ihre Mängel lächerlich wirken?

[Bridge/Brücke]

Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde
Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde

[3. Strophe]

Es ist witzig, wenn ich glaube, dass ein Kerl auf mich steht.
Es ist witzig, wenn ich die bin, die sagt, lass uns was essen.
es ist witzig, wenn ich gefragt werde an Halloween mitzukommen
[Die anderen tragen] Kleider und Strapse,
Während ich meinen Körper zu verstecken versuche.

[Refrain]

Ich kann nicht zu laut sein.
Ich kann nicht zu beschäftigt sein.
Wenn ich jetzt nicht sofort antworte,
brauchen sie mich dann noch?

Ich kann nicht zu laut sein.
Ich kann nicht zu beschäftigt sein.
Wenn ich jetzt nicht sofort antworte,
brauchen sie mich dann noch?

Ich kann nicht zu stolz sein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich hübsch sei.
Haben sie sie mich nur gerne um sich,
damit ihre Mängel lächerlich wirken?

[Ausklang]

Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde
Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde
Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde
Das ist das Leben der lustigen, dicken Freunde

Ich hab mit einem Bleistift* gezeichnet,
was ich bei mir wegschneiden würde,
weil ich nur dann in den Spiegel schauen kann.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
* „Sharpie“ ist eine amerikanische Firma für Bleistifte. Der Name wird als Gattungs-Begriff für Bleistifte verwendet, sowie bei uns „Tempo“ für Taschentuch