White Privilege II deutsche Übersetzung
von Macklemore & Ryan Lewis feat. Jamila Woods

Bin auf den Parkplatz gefahren, habe geparkt
Habe meine Jacke zugemacht, mich der Prozession von Demonstranten angeschlossen
Und durch meinen Kopf gehen Gedanken wie: "Ist das nicht merkwürdig?
Sollte ich überhaupt hier sein und demonstrieren?"
Ich denke: "Wenn sie nicht atmen können, wie kann ich es dann?"
Sie singen, was soll ich singen?
Ich möchte Stellung nehmen, denn wir sind nicht frei
Und dann denke ich darüber nach, wir sind nicht wir
Schaue ich von außen herein,
oder sehe ich von innen nach draußen?
Ist das hier der Platz, an dem ich meinen Senf dazugeben sollte? Oder sollte ich an der Seite stehen und meinen Mund halten?
"Keine Gerechtigkeit, kein Frieden", okay, das sage ich mit
Sie rufen aus: "Schwarze Leben zählen",
aber das sage ich nicht
Ist es okay, wenn ich es sage?
Ich weiß es nicht, also schaue und stehe ich nur
Vor einer Reihe von Polizisten, die genauso schauen wie ich
Nur getrennt durch ein Abzeichen,
einen Schlagstock, eine Dose Tränengas, eine Maske
Ein Schild, eine Pistole mit Handschuhen und Händen, die ein Alibi schaffen
Für den Fall, dass jemand durch eine Kugel stirbt, die aus einer Neuner fliegt und ein weiteres Leben eines Kindes nimmt


Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind
Blut auf den Straßen, keine Gerechtigkeit, kein Frieden
Keine rassistischen Ansichten, keine Ruhe, bis wir frei sind

(Macklemore, der über die Stimmen hinwegspricht)
"Oh, was tust du hier, Ben? Was tust du hier?"

(Verschiedene undeutliche männliche Stimmen)
"Du solltest eher nicht hier sein, du hast den Vorrang der Weißen, komm verdammt nochmal nicht her! / Wir sind dir doch scheißegal! / 'Schwarze Leben zählen', sag es! / Wow. / 'Schwarze Leben zählen, schwarze Leben zählen, schwarze Leben zählen, schwarze Leben zählen.' / Das hättest du nicht tun sollen. Warum zum Teufel solltest du das tun? / Weißer Rassist. / Es sind die Grammys!"

(Macklemore)
Ben, denk darüber nach.

Du hast die Musik ausgebeutet und gestohlen, den Moment
Die Magie, die Leidenschaft, den Brauch, du spielst damit
Es lag nie an dir, die Kultur zu verbessern
Du bist Miley, du bist Elvis, du bist Iggy Azalea
Falsch und so künstlich, du hast die Magie gestohlen
Du hast die Trommeln genommen und den Akzent, in dem du rappst
Deine Sorte von Hip-Hop ist so faschistisch und geht so in die falsche Richtung
Dass Grandmaster Flash sie verbieten würde, du Bastard
Das ganze Geld, das du machst
Die ganze gemilderte pop-bullshit Version der Kultur, mein Freund
Geh und kauf dir ein schweinegroßes Grundstück, zieh in dein schweinegroßes Haus
Hol dir einen schweinegroßen Zaun, um Leute fernzuhalten
Es ist doch sowieso alles gestohlen, kannst du das jetzt nicht erkennen?
Es gibt für dich keine Möglichkeit, das auszugleichen
Du kannst an der Demonstration teilnehmen, protestieren, schreien und rufen
Kannst dich auf Twitter einloggen, hashtaggen und so tun als wärst du niedergeschlagen
Aber sie können es alles durchschauen, vertrauen dir die Leute jetzt?
Du hast in der Öffentlichkeit gesagt: "Ruhe in Frieden, Mike Brown."
Du sprichst über Gleichberechtigung, aber meinst du es auch so?
Demonstrierst du für Freiheit, oder nur, weil es vorteilhaft ist?
Willst, dass die Leute dich mögen, willst akzeptiert werden
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum du hier draußen demonstrierst
Glaube keine Sekunde lang, dass du keine Motivation dafür hast
Geht es hierbei um dich, schön, was ist also deine Absicht?
Was ist die Absicht? Was ist die Absicht?

(Protestierende)
"Hände hoch? Nicht schießen!"

(Macklemore, der die Stimme einer anderen Person nachahmt)
"Pssst, ich hab's total verstanden, du bist allein unterwegs
Und das Letzte, was du tun willst, ist ein Foto zu machen
Aber ernsthaft, meine Kleine liebt dich
Sie singt ständig: "I'm gonna pop some tags"
Wirklich, mein ältester Sohn, sogar ihn hast du dazu gebracht, im Second-Hand Laden einzukaufen
Und 'One Love', oh mein Gott, dieser Song, brilliant
Ihre Tante ist lesbisch, als dieser Song rauskam
Hat mein Sohn seiner ganzen Klasse gesagt, dass er eigentlich stolz ist
Das ist so cool, sieh mal, was du vollbringst
Sogar die alte Mutter wie ich mag es, weil es positiv ist
Du bist der einzige Hip-Hop Künstler, den ich meine Kinder hören lasse
Weil du es verstanden hast, all das negative Zeug, das ist nicht cool"
Ja?
"Ja, wie die ganzen Pistolen und die Drogen
Die Prostituierten und die Luder und die Banden und die Gangster
Sogar der Protest da draußen, so traurig und so blöd
Wenn ein Polizist dich anhält, ist es doch deine Schuld, wenn du rennst"
Was?

(Verschiedene männliche und weibliche Stimmen)
"Also finden sie, dass die Polizei die... die schwarzen Leute diskriminiert? / Ich soll einen Vorteil haben? Warum? Weil ich weiß bin? (lacht) Was? (lacht) Nein. / Sehen Sie, die meisten Leute heutzutage sind einfach nur Weicheier. Dies ist die Generation, in der sich alle gleich angegriffen fühlen. / Die 'Schwarze Leben zählen'-Sache ist ein Grund, um wegen vermeintlicher Geringschätzung zu den Waffen zu greifen . / Ich bin nicht voreingenommen, nur... / Zu 99% der Zeit in diesem Land macht die Polizei ihren Job ordnungsgemäß."

Mann, eine Menge Meinungen, eine Menge Verwirrung, eine Menge Feindseligkeit
Manche von uns erschrocken, manche von uns defensiv
Und die meisten von uns schenken dem nicht einmal Aufmerksamkeit
Es scheint so, als wären wir mehr darum besorgt, Rassist genannt zu werden
Als wir es allgemein über Rassismus sind
Ich habe gehört, dass Schweigen Handeln ist, und Gott weiß, dass ich untätig war
Was, wenn ich wirklich einen Zeitungsartikel lesen würde, mich darüber unterhalten würde
Wenn ich wirklich einmal mich selbst überprüfen würde, wenn ich mich wirklich einbringen würde?
Wenn ich mir meines Privilegs bewusst bin und überhaupt nichts unternehme, ich weiß nicht
Hip-Hop war schon immer politisch, das stimmt
Es ist der Grund, warum diese Musik verbindet
Also was verdammt nochmal ist mit meiner Stimme geschehen, wenn ich schweige, wenn schwarze Menschen sterben
Dann versuche ich politisch korrekt zu sein?
Ich kann eine gesamte Tour buchen, die Tickets verkaufen
Ein Rap-Privatunternehmer, der seinen eigenen Betrieb aufgebaut hat
Wenn ich das hier nur zu meinem Eigennutz bin und nicht die Kultur, die mir zu Beginn eine Stimme gab
Dann ist es nicht glaubwürdig, es ist bloß ein Kunstgriff
Der Außenseiter, der es ohne Hilfe weit bringt, ist so unabhängig
Aber das Einzige, was der American Dream nicht erwähnt, ist, dass ich schon von Anfang an größere Chancen hatte
Meine Hautfarbe passt zum Helden, zum Bildnis, zum Image
Amerika fühlt sich sicher mit meiner Musik in ihren Systemen
Und es hat sich perfekt an mich angepasst, die Rolle die ich erfüllt habe
Und wenn ich der Held bin, wisst ihr, wer die Rolle des Schurken spielt
Die Vorherrschaft der Weißen ist nicht bloß ein weißer Typ in Idaho
Die Vorherrschaft der Weißen beschützt das Privileg, welches ich festhalte
Die Vorherrschaft der Weißen ist die Stütze, das Fundament, der Zement und die Flagge die vor meinem Haus weht
Die Vorherrschaft der Weißen ist der Urspung unseres Landes, für uns entworfen, um desinteressiert zu sein
Mein Erfolg ist Produkt des selben Systems, welches Darron Wilson hervorgebracht hat - schuldig

Wir wollen uns so kleiden, so laufen, so sprechen, so tanzen; trotzdem stehen wir nur daneben
Wir nehmen uns alles, was wir wollen von der Kultur der Schwarzen, aber werden wir und auch für das Leben der Schwarzen einsetzen?
Wir wollen uns so kleiden, so laufen, so sprechen, so tanzen; trotzdem stehen wir nur daneben
Wir nehmen uns alles, was wir wollen von der Kultur der Schwarzen, aber werden wir und auch für das Leben der Schwarzen einsetzen?

(Verschiedene männliche und weibliche Stimmen)
"'Schwarze Leben zählen', um eine Analogie herzustellen, ist wie, wenn... es eine Trabantenstadt (Siedlung am Rande einer Großstadt) gäbe und ein Haus würde brennen. Die Feuerwehr würde nicht auf alle Häuser das Wasser richten, weil alle Häuser wichtig sind. Sie würden ihr Wasser auf das brennende Haus richten, weil das die meiste Hilfe brauchte. / Meine Generation hat die Fackel eines uralten Kampfes für die Freiheit der Schwarzen aufgehoben, aber auch für jedermanns Freiheit. Ungerechtigkeit irgendwo ist immer noch Ungerechtigkeit überall. / Das Beste, was weiße Menschen tun können, ist miteinader zu reden; diese sehr schweren, sehr schmerzhaften Konversationen mit deinen Eltern, deinen Familienmitgliedern zu führen. / Ich glaube, eine der kritischen Fragen für Weiße in der Gesellschaft ist: Was bist du bereit zu riskieren? Was bist du bereit zu opfern, um diese Gesellschaft zu verbessern?"

(Outro: Jamila Woods)
Dein Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein Luxus
Dein Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein Luxus
Dein Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein Luxus
Dein Schweigen ist ein Luxus, Hip-Hop ist kein Luxus
Was ich für mich habe, das ist für mich
Was wir erschaffen haben, erschaffen haben, um uns zu entfesseln
Was ich für mich habe, das ist für mich
Was wir erschaffen haben, erschaffen haben, um uns zu entfesseln
Was ich für mich habe, das ist für mich
Was wir erschaffen haben, erschaffen haben, um uns zu entfesseln