In un palco della scala deutsche Übersetzung
von Luciano Pavarotti

In einer alten Loge der Mailänder Scala,
im Januar Dreiundneunzig
Galavorstellung,
Damen in Pumps,
kamen aus in einer romantischen Kutsche.

Viele und noch mehr Menschen sind im Saal,
Ganz Mailand ist bei der großen Soiree
um Tamagno zu hören,
die Bellincioni, Stagno.
In einer alten Loge der Scala.

Was für ein wunderbarer Ort,
was für tolle Plakate,
Was für Namen - Tenöre und Sopranistinnen,
Manon von Massenets,
Carmen von Bizets,
Fra Diavolo, Ernani, die Puritaner, die Sizilianische Vesper.


Später in der alten Loge der Mailänder Scala,
gibt es die Verabredung ins Restaurant,
auf einen Schluck Marsala,
zwei drei glasierte Maronen,
und am Ausgang der Scala bieten Blumenmädchen
Blumensträußchen zum Kauf.

In einer alten Loge der Mailänder Scala,
im Januar Dreiundneunzig
Galavorstellung,
Damen in Pumps,
kamen aus in einer modernen Kutsche.

Viele und noch mehr Menschen sind im Saal,
Ganz Mailand ist bei der großen Soiree
die Komponisten zuhören
mutig und innovativ ...
die die Bühne der Scala besuchen.

Aber hinter dem Neuen
liegt und seht immer
die Musik aus den früheren Zeiten ...
Manon von Massenets,
Carmen von Bizets,
Fra Diavolo, Ernani, die Puritaner, die Sizilianische Vesper.


Dann fällt langsam der Vorhang,
Im Foyer geht das Licht aus ...
Der Raum ist bereits leer
und alles was bleibt ist ...
diese alte Bühne der alten Scala,
vom Januar dreiundneunzig.

Der Raum ist bereits leer
und alles was bleibt ist ...
diese alte Bühne der alten Scala,
vom Januar dreiundneunzig.