Dixie Chicken deutsche Übersetzung
von Little Feat

Ich habe die hellen Lichter von Memphis und dem Hotel Commodore gesehen,
und unter einer Straßenlaterne traf ich eine Südstaaten-Schönheit.
Sie führte mich an den Fluss, wo sie mich verzauberte,
und in jenem südlichen Mondlicht sang sie das Lied so schön:

Wenn du mein Dixie-Huhn sein willst, will ich dein Tennessee-Lamm sein,
und wir können zusammen gehen unten in Dixieland.


Wir waren an all den heißen Orten, mein Geld floss wie Wein,
und dann fing der brutale Südstaaten-Whisky an, mein Gehirn zu vernebeln.
Und ich erinnere mich nicht an Kirchenglocken oder das Geld, das ich hingelegt habe
auf den weißen Lattenzaun und Gehweg des Hauses am Stadtrand.
Oh, aber was ich erinnere, ist das Versmaß ihres Refrains
und die Nächte, die wir zusammen verbrachten, und wie sie meinen Namen sprach.

Wenn du mein Dixie-Huhn sein willst, will ich dein Tennessee-Lamm sein,
und wir können zusammen gehen unten in Dixieland.

Nun ist es ein Jahr her, seit sie mich verlassen hat;
vermutlich konnte dieser Gitarrist wirklich gut spielen.
Sie sang immer gern mit, sie ist immer mit einem Lied dabei.

Dann, eines Nachts in der Lobby des Hotels Commodore,
traf ich zufällig einen Barkeeper, der sagte, er kenne sie gut.

Und als er mir einen Drink überreichte, fing er an, ein Lied zu summen,
und all die Jungs an der Theke fingen an, mitzusingen:

Wenn du mein Dixie-Huhn sein willst, will ich dein Tennessee-Lamm sein,
und wir können zusammen gehen unten in Dixieland.