My Shot deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda, Anthony Ramos, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan, Leslie Odom Jr. & Cast

Ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!
Ich habe ein Stipendium am King's Kollege.
Ich sollte wahrscheinlich nicht prahlen, aber wow, ich beeindrucke und erstaune.
Das Problem ist, ich habe viel im Hirn aber keinen Schliff.
Ich muss brüllen, nur um gehört zu werden.
Mit jedem Wort lass' ich Wissen fallen.
Ich bin ein ungeschliffener Diamant, ein schimmerndes Stück Kohle
Versuche, mein Ziel zu erreichen. Die Kraft meiner Sprache:
Unanfechtbar.
Nur neunzehn Jahre alt, aber mein Verstand ist älter.
Diese Straßen von New York werden kälter, ich nehme
Jede Belastung, jede Benachteiligung auf mich,
Die ich zu bewältigen gelernt habe, Ich habe keine Pistole
Um damit herumzufuchteln,
Ich laufe ausgehungert durch diese Straßen.
Der Plan ist, diesen Funken anzufachen in eine Flamme.


Aber verdammt, es wird dunkel, also lass mich meinen Namen buchstabieren,
Ich bin
A-L-
E-X-
A-N-D-
E-R, wir sind dazu bestimmt:
Eine Kolonie, die sich selbst kontrolliert.
Während Britanien weiter auf uns schießt ohne Ende.
Besonders besteuern sie uns gnadenlos,
dann kommt King George vorbei und macht einen ausgiebigen Einkaufsbummel.
Er wird niemals seine Abkömmlinge freilassen
Also wird es eine Revolution in diesem Jahrhundert geben.
Lasst mich ein Teil davon sein!
(Das sagt er in Klammern)
Seid nicht schockiert, wenn euer Geschichtsbuch mich erwähnt.
Ich werde mein Leben geben, wenn es uns frei sein lässt.
Letztendlich werdet ihr meinen Aufstieg sehen.
Und ich verschwende meine Chance nicht! (meine Chance)
Ich verschwende meine Chance nicht! (meine Chance)
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!
Es ist Zeit, die Chance zu ergreifen.

Ich träume von dem Leben ohne die Monarchie.
Der Aufruhr in Frankreich wird in die Onarchie führen!
Onarchie? Wie sagt man, wie sagt man, Anarchie?
Wenn ich kämpfe, lasse ich die andere Seite in Panik geraten.
Mit meinem Schuss!

Yo, ich bin ein Schneiderlehrling
Und ich schicke euch Schwachköpfe alle zu euren Eltern zurück.
Ich bin bei der Rebellion dabei, weil ich weiß, dass das meine Chane ist,
Um sozial aufzusteigen, anstatt des Nähens von Hosen.
Ich werde meine Chance nutzen!

Aber wir werden nie wirklich frei sein,
Bis die, die in Knechtschaft sind, die gleichen Rechte haben
Wie du und ich
Du und ich. Machen oder sterben. Warte, bis ich einen Ausfall mache
Auf einem Hengst mit dem ersten schwarzen Batallion
Ein weiterer Schuss!

Genies, senkt eure Stimmen.
Haltet euch aus dem Ärger raus und ihr verdoppelt eure Chancen.
Ich bin auf eurer Seite, aber die Sitation ist angespannt.
Euch muss sicher beigebracht werden:
Wenn ihr redet, werdet ihr erschossen!

Burr, schau, was wir haben:
Mister Lafayette, hard rock wie Lancelot.
Ich finde, deine Hosen sehen heiß aus.
Laurens, ich mag dich sehr.
Lasst uns einen Plan ausarbeiten, der schwarzer ist als der Boden eines Kessels.
Wie kommt es, dass uns die Götter alle an einem Ort zusammenbringen, Um konventionelle Weisheiten auszutauschen, ob man es mag oder nicht
Eine Gruppe von revolutionären, losgelassenen Abolitionisten?
Gebt mir eine Position, zeigt mir, wo der Munitionsvorrat ist!
Oh, rede ich zu laut?
Manchmal werde ich zu aufgeregt, rede frei heraus.
Ich hatte noch nie eine Gruppe von Freunden,
Ich verspreche, dass ich euch stolz machen werde.

Lasst uns diesen Typen vor eine Menge stellen!

Ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Ich verschwende meine Chance nicht!
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!

Singt alle!
Whoa, whoa, whoa Whoa! Whoa! Whoa! Hey!
Whoa! Whoa! Wooh!!
Whoa! Whoa!
Ay, lasst sie euch hören!
Lasst uns gehen! Yea!
Ich sagte, schreit es von den Dächern!
Whoa! Whoa! Whoa!
Sagte, von den Dächern! Woah!
Kommt schon! Woah! Kommt schon, lasst uns gehen! Yea!
Erhebt euch!
Wenn ihr auf euren Knien lebt
Müsst ihr euch erheben.
Sag deinem Bruder, dass er sich erheben muss.
Sag deiner Schwester, dass sie sich erheben muss.
Wann werden sich die Kolonien erheben?
Wann werden sich die Kolonien erheben?
Whoa! Whoa!
Wann werden sich die Kolonien erheben?
Whoa!
Wann werden sich die Kolonien erheben?
Whoa!
Erhebt euch! Erhebt euch!

Ich stelle mir den Tod so oft vor, er fühlt sich eher an wie eine Erinnerung.
Wann wird er mich holen?
In meinem Schlaf? Sieben Fuß über mir?
Wenn ich es kommen sehe, werde ich rennen oder es geschehen lassen?
Wird es sein wie ein Schlag ohne Melodie?
Schau, ich dachte nie, dass ich älter als zwanzig werden würde.
Dort, von wo ich herkomme, werden manche nur halb so alt.
Frag irgendjemanden, warum wir so schnell leben,
Warum wir lachen, nach der Flasche greifen.
Wir müssen diesen Moment festhalten, das ist viel.
Skizziere das,
Das ist kein Moment, es ist eine Bewegung.
Wo sind alle hungrigsten Brüder mit etwas zu beweisen hin?
Feinde widersetzen sich uns, wir stehen für unsere Ehrlichkeit ein.
Wir agieren wie Moses, fordern unser versprochenes Land.
Und? Wenn wir unsere Unabhängigkeit gewinnen?
Ist das eine Garantie auf Freiheit für alle unsere Nachkommen?
Oder wird das Blut, das wir vergießen, einen endlosen
Kreislauf aus Rache und Tod ohne Angeklagte beginnen?
Ich weiß, dass die Action auf den Straßen begeisternd ist
Aber Jesus, zwischen all dem Bluten und Kämpfen
Habe ich gelesen und geschrieben.
Wir müssen unsere finanzielle Situation in den Griff bekommen.
Sind wir eine Nation von Staaten?
Was ist der Zustand unserer Nation?
Ich warte nicht mehr geduldig.
Ich zerstöre leidenschaftlich jede Erwartung
Jede Aktion ist ein Akt der Kreation!
Ich lache in das Gesicht von Verlusten und Trauer.
Zum ersten Mal denke ich weiter als nur an Morgen
Und ich verschwende meine Chance nicht.
Ich verschwende meine Chance nicht.
Hey yo, ich bin genau wie mein Land
Ich bin jung, unfertig und hungrig
Und ich verschwende meine Chance nicht!
Wir werden uns erheben!
Zeit, die Chance zu ergreifen! Verschwende meine Chance nicht!
Wir werden uns erheben!
Zeit, die Chance zu ergreifen! Verschwende meine Chance nicht!
Wir werden, wir werden uns erheben! Uns erheben!
Zeit, die Chance zu ergreifen!
Uns erheben! Uns erheben!
Zeit, die Chance zu ergreifen!
Uns erheben! Uns erheben!
Die Chance ergreifen!
A-yo es ist Zeit, die Chance zu ergreifen! Zeit, die Chance zu ergreifen!
Und ich werde meine Chance nicht verschwenden
Meine Chance nicht verschwenden!