Another Man's Cause deutsche Übersetzung
von Levellers

Schüsse erschüttern den Frieden der Nacht
Nur ein weiteres Feuergefecht
Für die Menschen in dieser kleinen Stadt
Aber für den sterbenden Soldaten

Nun, er fühlt sich zehn Jahre älter
Während er mit dem Gesicht auf dem Boden liegt
All die Worte, die in seinem Kopf sind
Und all die Worte, die seine Mutter sagte
Als sie ihn zu Hause ins Bett brachte

Dein Vater, nun ja, er starb auf den Falklandinseln
Im Kampf für die Sache eines anderen Mannes
Und dein Bruder, er wurde im letzten Krieg getötet
Und deine Mutter, nun, sie liegt allein zu Hause

Jeden Tag sieht sie dein Gesicht
Auf dem Bild auf dem Kamin
Mit deinem Bruder, als er die Schule verließ
Dann kam ein Tag vor fünf Jahren


Du sagtest: "Mutter, ich muss es wissen"
Und du sprachst die Worte, die dein Bruder zuvor sprach
"Ich sah die Dinge, die mein Daddy getan hat
Und ich habe die Medaillen gesehen, die Daddy gewonnen hat
Und ich weiß, dass er das für mich gewollt hätte"

Aber dein Daddy, nun ja, er starb auf den Falkland-Inseln
Im Kampf für die Sache eines anderen Mannes
Und dein Bruder, er wurde im letzten Krieg getötet
Und deine Mutter, nun, sie liegt allein zu Hause

Jetzt wundert sie sich über all das
In wessen Namen sind diese tapferen jungen Helden gefallen?
Und wie viele werden noch diesem Ruf folgen
Sie werden kämpfen und sterben
im Krieg eines anderen Landes
Sie werden für eine Religion sterben,
an die sie überhaupt nicht glauben
Sie werden an einem Ort sterben,
an dem sie niemals hätten sein dürfen
Oh, niemals hätten sein sollen

Denn dein Vater, nun ja, er starb auf den Falklandinseln
Im Kampf für die Sache eines anderen Mannes
Und dein Bruder, er wurde im letzten Krieg getötet
Und deine Mutter, nun, sie liegt allein zu Hause


Und dein Vater, nun ja, er starb auf den Falklandinseln
Im Kampf für die Sache eines anderen Mannes
Und dein Bruder, er wurde im letzten Krieg getötet
Und deine Mutter, nun, sie liegt allein zu Hause