Miranda deutsche Übersetzung
von Leonard Nimoy

Nichts auf der Welt wollte ich lieber
Als meine Miranda am Ufer warten zu sehen,
Als mein Schiff einfuhr.

Es gab niemanden auf der Welt, den ich zu sehen verlangte
Als Miranda, meine hübsche kleine zukünftige Braut,
Als mein Schiff einfuhr.

Als ich sicher im Hafen anlegte,
Wo sie Sonne warm auf die Erde schien,
War, obwohl immer wieder eine Pfeife ertönte,
Meine Miranda nirgendwo zu finden.

So segelte ich hinweg zu den sieben Meeren
Und lebte viele lange Jahre ein angenehmes Leben
Unter den Tamarinden.
Aber nachts träumte ich von jener Hafenstadt
Und von Miranda, dem Mädchen, das mich im Stich gelassen hatte,
Als mein Schiff einfuhr.

So segelte ich noch einmal bei Sonnenuntergang
Zu Mirandas Meeresufer,
Und beim allerersten Mal, als die Pfeife ertönte,
Kam meine Miranda zu mir gerannt.

Nichts auf der Welt hat mich je mehr begeistert,
Als meine Miranda am Ufer warten zu sehen,
Als mein Schiff einfuhr.

Ich bin so glücklich, dass sie für immer in meinen Armen zurück ist,
Dass ich sie niemals fragen werde, wo sie war an jenem Tag,
Als mein Schiff einfuhr.