Río y mar deutsche Übersetzung
von León Gieco

Fluss und Meer

Manchmal fühle ich mich wie das Meer so groß
Manchmal – einen kurzen Augenblick – bin ich nur das Gurgeln eines Flusses
Dann wieder bin ich ein Horizont, der dir die Stürme bringt
Und manchmal bin ich eine Weide, die den Wind bittet, aufzuhören zu weinen

Fluss und Meer – das ist gleichviel …


Manchmal bin ich ein Wunder, das sich anschickt, über dich zu kommen
Manchmal eine Hoffnung, die verweht ist
Dann wieder bin ich eine Tür, die sich im Morgendämmer schließt
Und manchmal bin ich ein Wanderer, der dich bittet einzutreten

Fluss und Meer – das ist gleichviel …

Manchmal bin ich der Opferstein des Mondes
Manchmal ein armseliger Schatten im Sand
Dann wieder bin ich ein böser Geist, der niemals wiederkommt
Und manchmal bin ich ein Vogel, der zurückkehren will zu dir.

Fluss und Meer – das ist einerlei …

Fluss oder Meer – einerlei …