Cinco siglos igual deutsche Übersetzung
von León Gieco

Fünf Jahrhunderte das Gleiche

Einsamkeit über Ruinen, Blut im Weizen
Rot und gelb, Quelle des Gifts
Wappen, Wunden, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.

Freiheit ohne Galopp, zerrissene Flaggen
Hochmut und Lügen, Medaillen aus Gold und Silber
Gegen die Hoffnung, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.

In diesem Teil der Erde zerfiel die Geschichte
So wie Steine, sogar wie die, die in den Himmel ragen
Oder nah an der Sonne sind.


Lieblosigkeit, Entfremdung, Vergeben und Vergessen
Boden voller Schätze, schuftende Völker
Kindheiten in Armut, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.

Treue über das Grab hinaus, heiliger Stein
Gott hat es nicht geschafft zu weinen, ein einziger langer Albtraum
Niemandes Kinder, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.

Tod gegen Leben, Ruhm eines verschwundenen Volkes
Das ist Anfang und Ende
eine verlorene Legende, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.

In diesem Teil der Erde zerfiel die Geschichte
So wie Steine, sogar die, die in den Himmel ragen
Oder nah an der Sonne sind.

Licht am Ende des Tunnels, Revolutionen
Und obwohl viele nicht mehr da sind, hat niemand jemals daran gedacht
Dir die Füße zu küssen, Fünf Jahrhunderte das Gleiche.


Übersetzt vom Spanisch-Kurs KS1 und KS2 am Wieland-Gymnasium, Biberach an der Riß im Oktober 2016.