LEgally Blonde Remix deutsche Übersetzung
von Laurence O'Keefe

Natürlich Blond Remix - Natürlich Blond (Wien 2013)

VIVIAN (gesprochen):
Vielleicht bist du in Warner's Auge nur eine Blondine,
die sich nach oben schläft.
Aber ich sehe eine Frau, die das nicht nötig hat!

VIVIAN (gesungen):
Ich hab gehofft du verschwindest hier
Hab‘ andere gegen dich aufgehetzt
Aber ich hab‘ dich falsch eingeschätzt
Glaub‘ mir wie leid mir das tut

Jetzt pass mal auf!
Weißt du wie weit du es bringen kannst?
Bis nach ganz oben hinauf, hör zu
Lauf jetzt nicht weg
Zeig es allen, du hast es im Blut
Und dir steht Blau verdammt gut!


Sei wieder dabei, steig in den Ring
Glaub‘ mir, du schaukelst das Ding
Mach dich nicht klein, knie dich da rein
Zurück an die Front!

Denn du bist mein Star
Du hast den Style und deine Schuhe sind geil
Bei so viel Talent, was liegt da im Trend?
Natürlich Blond

Bei so viel Talent, was liegt da im Trend?
Natürlich –

ELLE (gesprochen):
Tut mir leid Vivian, behalt' du’s.
Aber ich ziehe das nie wieder an!

PAULETTE (gesprochen):
Herzchen, du bist in der Besenkammer!

ELLE (gesprochen):
Ich weiß!
Ich habe gesagt, ich ziehe das nie wieder an
Sondern … das!


ELLE (gesungen) / Ensemble in Klammern (gesungen):
Wieder dabei (Ja!)
Wieder im Spiel (Ja!)
Und wieder mein eigener Stil (Wieder ihr Stil!)
Kriegst du was drauf (Ja!)
Steh‘ wieder auf (Ja!)
Und Kontern gekonnt! (Kontern, kontern, kontern, kontern gekonnt!)

Tasche zu mir (Hier!)
Und meinen Hund (Hund!)
Fahne her, los jetzt geht’s rund! (Gott schütze Amerika!)
Denn was auch passiert (Ja!)
Am Schluss triumphiert (Was?)
Natürlich Blond!

ELLE'S MUTTER (gesprochen):
Liebling, schau!
Sie führt 'ne Parade an

ELLE (gesprochen):
Mom und Dad?

ELLE'S MUTTER (gesprochen):
Mach' ein Foto!

ELLE'S VATER (gesprochen):
Schatz, nur noch dies', sie ist -

ALLE (gesungen):
Natürlich Blond!

ELLE'S VATER (gesprochen):
Sagt alle "Cheese!"

ELLE'S MUTTER (gesprochen):
Nein, "Natürlich Blond!"

ALLE (gesungen):
Ganz natürlich Blond
Ganz natürlich Blond
Ganz natürlich Blond

MARGOT, SERENA, PILAR (gesprochen):
Oh mein Gott, Elle!

ELLE (gesprochen):
Vielen Dank, griechischer Chor.
Aber ich brauche heute keine Stimmen im Kopf!

MARGOT, SERENA, PILAR (gesungen):
Wir sind's in echt.
Die Girls von Delta Nu!

Gemeinsam mit dir
Verteidigen wir
Natürlich Blond

ALLE (gesungen):
Kommt alle mit, ganz natürlich Blond
Auf in's Gefecht, sie ist einfach nur Blond
Völlig im Recht und natürlich Blond

KYLE (gesprochen):
Paulette, also, ich hab noch 'n Packet für dich.

PAULETTE (gesprochen):
Danke.. "Kyle B. O'boyle"
Hey, wofür steht das "B"?

KYLE (gesprochen):
Brendan

(IRISCHE TANZNUMMER)

ALLE (gesungen):
Wieder dabei
Wieder am Start

ENID (gesungen):
Weg da, sie kommt grad' in Fahrt!

BROOKE (gesprochen):
Sie sind entlassen.

CALLAHAN (gesprochen):
Was?

BROOKE (gesungen):
Wer könnte passen?
Da liegt jemand ein.
Was muss er sein?

ALLE (gesungen):
Ja, was muss er sein?
Ja, was muss er sein?
Was schlägt richtig ein?

VIVIAN (gesungen):
Natürlich Blond
Natürlich Blond
Natürlich Blond, oh Ja!

ALLE (gesungen - gleichzeitig):
Sie ist einfach nur Blond, oh Ja
Sie ist einfach nur Blond, oh Ja
Sie ist einfach nur Blond, oh Ja
Natürlich Blond, na klar!

______________________
© Alle Rechte gehören Ruth Deny, Kevin Schroeder, Heiko Wohlgemuth