Ta peine deutsche Übersetzung
von Lara Fabian

Drehe, drehe das Rad der Zeit
Mit der Zeit habe ich nicht mehr so viel wie früher
Bevor ich dich liebe und wir uns verlieren
Bevor das Leben zu verdammt schwer wird

Bleib, bleib ganz in meiner Nähe
Ich brauche dich
Du, der mich wie ein Zauberer mitnimmt
In eine Welt, in der nichts mehr gleich ist

Gleich, gleich, es ist immer gleich
Mit dem Schmerz
Er nimmt den ganzen Raum ein, man gewöhnt sich daran
Und das Glück verschwindet, damit er weitergeht

Gib mir deinen Schmerz, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Du weißt, ich werde ihn zu Krümeln machen, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Ich werde ihn ins Meer werfen, mein Kapitän
Wir werden wie Kinder sein, die sich erinnern


Geh, geh, wohin dein Herz glücklich ist
Geh, aber vor allem komm zurück
Du kannst deine Hand auf meine legen
Wir werden den Walzer der Leiden tanzen

Nichts ist zwischen uns vorbei
Ich habe die Kraft eines Verrückten
Und lass diesen Teufel sterben, den du liebst
Er weiß nichts darüber, wer du bist

Gleich, gleich, es ist immer gleich
Mit dem Schmerz
Er nimmt den ganzen Raum ein, man gewöhnt sich daran
Und das Glück verschwindet, damit er weitergeht

Gib mir deinen Schmerz, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Du weißt, ich werde ihn zu Krümeln machen, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Ich werde ihn ins Meer werfen, mein Kapitän
Wir werden wie Kinder sein, die sich erinnern

Es wird nicht mehr gleich sein, gleich, gleich
Es wird keinen Schmerz mehr bei deinem Erwachen geben
Und wenn ich die Zauberin wäre
Die die Kinder heilt, die sich erinnern