Je suis malade deutsche Übersetzung
von Lara Fabian

Ich träum nicht mehr
Ich rauche nicht mehr
Ich habe nicht einmal mehr eine Geschichte
Ich bin schmutzig ohne dich, ich bin hässlich ohne dich
Ich bin wie ein Waise ohne Schlafsaal

Ich habe keine Lust mehr mein Leben zu leben
Mein Leben ist beendet, wenn du gehst
Ich habe kein Leben mehr und selbst mein Bett
Verwandelt sich in einen Bahnsteig
Wenn du gehst

Ich bin krank, vollkommen krank
Wie wenn meine Mutter abends ausging
Und mich allein in meiner Hoffnungslosigkeit zurücklässt.

Ich bin krank, vollkommen krank
Du kommst, man weiß niemals wann
Du gehst, man weiß niemals wohin
Und das geht fast zwei Jahre so,
dass dir das egal ist.


Wie an einem Felsen wie an eine Sünde
Bin ich an dich gekettet
Ich bin es müde, ich bin es leid
Glücklich zu erscheinen, wenn sie da sind

Ich trinke die ganze Nacht, aber all die Whiskys
Haben für mich den gleichen Geschmack
Alle Boote tragen deine Fahne
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
Du bist überall

Ich bin krank, vollkommen krank
Ich gieße mein Blut in deinen Körper
Und ich bin stumm wie ein Fisch, wenn du schläfst

Ich bin krank, vollkommen krank
Du hast mich um meine Lieder gebracht,
Du hast mich um meine Worte gebracht,
Trotzdem hatte ich kein Talent vor dir
Diese Liebe bringt mich um und es geht weiter
Ich sterbe allein für mich
Neben meinem Radio wie ein großer Idiot
Meine eigene Stimme hörend, die singt:

Ich bin krank, vollkommen krank
Wie wenn meine Mutter?


Ich bin krank, das ist es, vollkommen krank
Du hast mich um meine Lieder gebracht,
Du hast mich um meine Wörter gebracht
Und mein Herz ist vollkommen krank
Eingeschlossen von Barrikaden, hör, ich bin krank