Gottingen deutsche Übersetzung
von Lara Fabian

Sicher ist es nicht die Seine
auch nicht der Wald von Vincennes
jedoch ist es auch ganz hübsch dort
in Göttingen, an jenem Ort

keine Uferstraßen sich erstrecken
keine Gassenhauer die uns necken
doch die Liebe gibt es auch dort
in Göttingen, an jenem Ort

Sie wissen sicherlich noch mehr
von Frankreichs Königen und Heer
Herman, Peter, Helga und Hans
in Götingen


Dass niemand sich gekränkt mag fühlen
so wisse er, es mahlten Mühlen,
"es war einmal", da gab es Fee'en
in Göttingen

Sicher, es ist nicht die Seine
auch nicht der Wald von Vincennes
Bei Gott jedoch die Rosen blühen
in Göttingen, in Göttingen

haben wir auch die hellen Morgen
sowie die grauen Dämmerungen
sie selber sind Melancholie
in Göttingen, in Göttingen

Sollten sie uns nichts zu sagen wissen,
so lächeln sie uns zu, beflissen
und wir verstehen ihre Sinne
blonde Kinder von Göttingen

Und umso schlimmer, wenn's erstaunt
und bin ich es, der's anberaumt,
Kinder sind gleich, hier auf der Welt
in Paris oder Göttingen

Seht ja zu, dass hier niemals wieder
nur Hass und Bluttat kommen nieder
denn hier gibt's Menschen, die ich liebe
in Göttingen, in Göttingen


Falls jemals noch Alarm erklingt
und ein Soldat die Waffe schwingt
mein Herz würd' es zum Weinen bringen
um Göttingen, um Göttingen

Ist's doch so schön mit mir zu singen
in Göttingen, in Göttingen