Ue o muite arukō deutsche Übersetzung
von Kyu Sakamoto

Ich sehe nach oben beim Gehen,
damit die Tränen nicht fallen.
Ich erinnere mich an die Frühlingstage,
ganz allein in der Nacht.

Ich sehe nach oben beim Gehen,
mit verschwommenem Blick zähle ich die Sterne.
Ich erinnere mich an die Sommertage,
ganz allein in der Nacht.

Das Glück ist über den Wolken.
Das Glück ist hoch oben am Himmel.


Ich sehe nach oben beim Gehen,
damit die Tränen nicht fallen.
Ich weine, während ich gehe,
ganz allein in der Nacht.

Ich erinnere mich an die Herbsttage,
ganz allein in der Nacht.

Die Traurigkeit liegt im Schatten der Sterne.
Die Traurigkeit liegt im Schatten des Mondes.

Ich sehe nach oben beim Gehen,
damit die Tränen nicht fallen.
Ich weine, während ich gehe,
ganz allein in der Nacht.