Way Out West deutsche Übersetzung
von Kurtis Blow

Ausgang West vom Rückweg Ost
Von einem Ort den du am wenigsten vermuten würdest
Kam ein Fremder, in Schwarz gekleidet,
Aus Harlem, einen weiten Weg

Er trug einen Stetson-Hut mit einem goldenen Band
Hatte Augen wie Stahl die dir das Blut gefrieren ließen
An seiner Seite hing ein Mikrofon
Er war bereit, aufzutreten

Er ritt in die Stadt auf einem großen schwarzen Ross
Und suchte einen Mann namens Ganamede
"Ich höre der Kerl ist nicht unterzukriegen
Wenn ich diese Welt rocke, kann ich auch diese Stadt rocken!"

Und als sie ihn nach seinem Namen fragten
Sagte er "Kurtis Blow, Ich spiele das Rap-Spiel
Ich kann Partys schmeißen, ich kann feiern,
Und heute Abend rocke ich Ganamede!"


Ganamede aber dachte, er wäre cool
Trug Gucci-Schuhe, hatte eine ganz schicke Art
Hatte einen ausgefallenen Job in einer großen Firma
Und extravagante Mädchen im ganzen Land verteilt

Ausgefallenes Auto, schicke Klamotten,
Extravagante Freunde und viel Knete
Das einzige was er niemals tun würde
Ist sich mit Dir auf dem Tanzboden zu drehen

Der Fremde ging in den alten Saloon
Griff sein Mikrophon und sang ein Lied
Und jeder an diesem verflixten Ort
Sprach "Mach den Rap und bestimm das Tempo!"

Er rappte sie hinunter, er rappte sie hinaus,
Er ließ sie tanzen und er ließ sie schreien
Er sprach "wenn ihr Kurtis Blow mögt,
Dann lasst mich hören wie ihr alle sagt...

Sagt ho-oo! - Ho-oo!
Hi-yo! - Hi-yo!
Sagt Kurtis! - Kurtis!
Sagt Kurtis Blow! - Kurtis Blow!


Um Mitternacht kam Ganamede herein
Um zu sehen wie die Tänzer sich bewegen und drehen
Er nahm sich einen Stuhl drüben bei der Bar
Und fing an eine dicke Zigarre zu rauchen

"Ich gebe zu der Fremde ist nicht schlecht
Aber heute Abend werde ich ihn traurig machen
Denn ich mache mir nichts aus dem Groove
Für keinen Typen würde ich mich je bewegen!"

Die ganze Bude sprang herum
Nur Ganamede bewegte sich nicht
Die Post ging wirklich ab um zwei Uhr
Der Fremde rappte und die Spannung stieg

Aber Ganamede behielt seine Coolness
"Ich sorge dafür dass der Fremde sich zum Narren macht
Denn ich mache mir nichts aus dem Groove
Für keinen Typen würde ich mich je bewegen!"

Die Machtprobe kam um drei Uhr
Der Fremde sprach "Jetzt will ich dich rocken sehen
Ich mache dass du dich bewegst, ich lasse dich tanzen,
Sie werden dich in der Ambulanz hinausfahren."

Jetzt half jeder mit
Ich mache dass ihr die Band seid
Es gibt keinen Swing, keinen Aberglauben,
Wir werden eine kleine Demolierung haben
Los geht's!

Jetzt stampft mit den Füßen
Zum funky Rhythmus
Klatscht in die Hände
Lasst den Beat sich ausdehnen
Lasst mich den Bass hören
Direkt in mein Gesicht
Lass die Gitarre spielen
Stell sie einfach weg
Und jetzt glaube ich haben wir den Groove
Darum, Ganamede, steh auf und bewege dich!

Nun blickte jeder rüber zur Bar
Auf den einsamen Mann mit der dicken Zigarre
Er fing an sich zu bewegen, er fing an sich zu schütteln
Er tat soviel wie er nur konnte

Er warf seinen Körper auf den Boden
Und dann fing die Menge an zu brüllen
Der Fremde hatte es geschafft
Und rockte das Haus mit Ganamede.

Von drei bis vier konnte er nicht aufhören
Von vier bis fünf musste er einfach weiter rocken
Von fünf bis sechs ließ er sich gehen
Um Sieben hatte er noch Kraft

Um acht Uhr wurde er stark
Warf sich bei jedem Lied auf den Boden
Um neun Uhr konnte er nicht mehr tanzen
Und irgendjemand rief einen Krankenwagen

Als sie ihn hinten hinein schoben
In den großen, weißen, glänzenden Cadillac
Sagte er: "Bitte, bringt Kurtis Blow her
Es gibt etwas das er wissen sollte"

Er sprach "Ich dachte ich würde mir einen Namen machen
Wenn ich dich im Rapping-Spiel besiege
Aber du hast mich besiegt, fair und anständig
Und irgendwie stört mich das gar nicht."

Der Fremde fragte ihn was er damit meinte
Und Ganamede sagte "Ich bin zufrieden.
Ich machte mir nie etwas aus dem Groove
Ich war nie Tänzer, hab mich selten bewegt

Aber es ist viel lustiger, den Narren zu spielen
Als verbissen zu versuchen, wirklich cool zu sein
Drum: Wann immer du wieder mal in der Stadt bist
Komme ich her und dann tanze ich!"

Der Fremde beobachtete wie er wegfuhr
Wissend was er an diesem Tag geschafft hatte
Und dann ging er direkt zurück hinein
damit die Tänzer weiter rutschen und gleiten konnten

Um sie rein und raus zu rocken
Um sie sich wieder auf den Boden werfen zu lassen
Und er sprach "Wenn ihr meinen Sound liebt
Lasst mich alle hören wie ihr sagt...

Werft euch hin! Werft euch hin!
Beim Showdown! Beim Showdown!
Werft euch hin! Werft euch hin!
Beim Showdown! Beim Showdown!

Jetzt stampft mit den Füßen
Zum funky Rhythmus
Klatscht in die Hände
Lasst den Beat sich ausdehnen
Lasst mich den Bass hören
Direkt in mein Gesicht
Lass die Gitarre spielen
Stell sie einfach weg
Und rockt weiter!