Så vände vinden deutsche Übersetzung
von Kleerup

So drehte der Wind

Und jemand sagte, dass der Schatten unter den Bäumen
mehr und mehr, als der Frost kam, weiß wurde.
So, als ob das grüne Gras des Sommers Haar war,
das schnell alterte und zu Eis erfrohr.

Ich stand still und erstarrt dort im Dunkeln
und hörte nur, dass all das, was mir lieb war
in einem dunkeln und eisigen Wind verschwand.
Und der Sommer lag bald schon tot da im Land Rind.

So dreht der Wind um
Die schwarze Hitze kam

Dann fiel ich genau in die Arme von jemanden
Von jemanden, der angerannt kam und schrie.
Ich weiß nicht mehr wer mich in diesem Dunkel auffing,
als beide Beine schwach wurden.

Ob es ein Teufel oder ein Mensch war,
denn das Getöse wuchs zu einem Orkan
und der, der mich hiel, schrie noch höher:
"Schützt die Augen! Es kommt gleicht!"


So dreht Hider Wind um
Die schwarze Hitze kam

Da erhob ich meine Stimme, so hoch ich konnte,
und schrie zu ihm zurück: "Ich bin blind
und deshalb geschützt. Ich habe niemals gesehen,
aber immer nur gefühlt im Land Rind."

Da ließ der Mann mich los und rannte ums Leben.
Ich weiß nicht wohin in dem heißen Getöse der Nacht,
das plötzlich nur übertönt werden konnte
von weitentfernten abscheulichen Donnern

So dreht Hider Wind um
Die schwarze Hitze kam

Mir gelang es, eine steinerne Höhle zu erreichen.
Dort, wo die Hitze nicht unerträglich hart war.
Und jemand führte mich durch die Nacht.
Die Zeit, die folgte, wurde mein Schicksalsjahr.

Ich lernte die Blindenschrift des großen Schreiens
aus Gesichtern zu lesen, die ich in meine Hand nahm.
Nun bin ich Sängerin im dritten Saal
und werde niemals wieder in mein Land zurückkehren


So dreht Hider Wind um
Die schwarze Hitze kam