Baby It's Cold Outside deutsche Übersetzung
von Kelly Clarkson feat. Ronnie Dunn

Parodie „Baby it's cold outside“: Szenen einer Ehe


(Sie):Jetzt hab ich es satt! - (Er): Liebling, was meinst du nur?
Jetzt mach ich dich platt! - Von Liebe wohl keine Spur?
Wie oft hab ich dir – Das meinst du nicht ernst, du echt?
das schon gesagt? - Hab keine Ahnung, was du meinst!
Zieh die Stiefel aus hier im Haus! - Darüber kann man doch reden...
Bring doch auch mal den Mülleimer raus - Mein Rücken spielt da nicht mit!
Mach den Abwasch mal selbst - Hab ne Spülmittel-Allergie
Aber du denkst nicht mal daran! - Ok, ich denke drüber nach.
Du isst wie ein Schwein – Dein Essen ist auch danach!
Bei andern tust du fein – Ach Mausi, du machst mich schwach!
Könntest du dich doch nur – Ich hör dir nicht weiter zu!
mal selber seh'n! - Das find ich klasse, machst mir Mut!
Du schläfst immer bis in die Puppen – Man sagt, wer schläft, sündigt nicht.
Dein Kragen ist weiß mit Schuppen – Schau in den Spiegel – dein Gesicht...
Heut werf ich dich raus! - Du sprichst wohl im Fieber!?
(Beide): Ahhh, du hörst mir nicht zu!


Im Bett bist du lahm! – Ach, das ist mir neu, mein Schatz!
Du hast keinen Charme – Bin halt etwas scheu, mein Schatz.
Es war einmal schön, - So fangen nur Märchen an!
so schön mit dir! - Red keinen Unsinnn, hol das Bier!
Meine Mutter hat Recht behalten – Fang nicht wieder an mit der Alten!
Du bist ein Macho, hat sie gesagt! - Wer hat sie denn danach gefragt?
Du bist unkultiviert und rüde – Hör endlich auf, ich bin müde...
Ich mach Schluss, du musst raus! - Ach, ich soll tatsächlich geh'n?
Ich halt's nicht mehr aus! - Ich kann dich sehr gut verstehn!
Na, das find ich toll! – Könnt' ich noch die Sportschau seh'n?
Du bist nur noch voll – Ich trink mir dich schön.
Gib endlich Ruh'! - Ich schau so gern beim Fußball zu!
Deine Kumpels geh'n mir auf die Nerven – Soll ich sie etwa rauswerfen?
Immer denkst du nur an dich! – Wer denn sonst, wenn nicht ich?
Damit ist nun Schluss! - Na, mir ist es Recht,
(Beide): Denn du höööörst miiiiiir nicht zuuuuuuuuuuuu!
(Sie, gesprochen): Du hörst mir einfach nicht zu!