Excerpt From a Teenage Opera deutsche Übersetzung
von Keith West

Die Tage vergingen und wurden zu Jahren
Seine 82 lassen Ängste aufkommen
Aus dem Lachen von gestern wurden Tränen

Seine Arme und Beine sind nicht mehr so stark
Sein Herz ist schwach, da stimmt etwas nicht
Er öffnet verzweifelt die Fenster
Und versucht, etwas frische Luft zu kriegen
Sein Gewissen ruft: "Komm auf die Beine!
Ohne Dich, Jack, hat die Stadt nichts zu essen."

Lebensmittelhändler Jack, komm aus dem Bett
Geh in die Stadt, lass sie nicht im Stich, oh nein, oh nein
[2x]

Die Menschen, die in der Stadt leben,
Verstehen es nicht
Er hat doch noch nie seine Tour versäumt


"Es ist schon Zehn!" schreien die Hausfrauen
"Wenn Jack kommt, dann machen wir ihm die Hölle heiß!"
Die Ehemänner stöhnen an den Frühstückstischen
Keine Milch, keine Eier, keine Marmeladengläser
Die Mütter schicken die Kinder aus
Zu Jacks Haus, dass sie ihn herausbrüllen sollen

Lebensmittelhändler Jack, komm aus dem Bett
Komm in die Stadt, lass uns nicht im Stich, oh nein, oh nein
[2x]

Eines Sonntagmorgens, hell und klar
Schmücken schöne Blumen
Eine marmorne Grabplatte

Die Leute weinen und gehen weg,
Denken an jenen schicksalhaften Tag.
Jetzt wünschten sie, sie hätten Jack
Mehr Zuneigung und Respekt erwiesen.
Die kleinen Kinder, schwarz gekleidet,
Verstehen nicht, was mit dem alten Jack passiert ist

Lebensmittelhändler Jack, ist es wahr, was Mami sagt?
Du kommst nie mehr? Oh nein, oh nein!
[wiederholt]