Libertine deutsche Übersetzung
von Kate Ryan

Mondasche, kleine Schaumblase.
Vom Wind Getriebene, stehe ich in Flammen und ich erkälte mich [zugleich].
Zwischen meinen Dünen ruhen meine Mißgeschicke.
Nur als Entblößte lerne ich die Tugend.

Ich, ich bin lüstern,
Ich bin eine Trine!
Ich, ich bin so zerbrechlich,
[auf] daß man mich [nur] an die Hand nähme!


Den Mond zerfurchen. Dornen- und Federküsse.
Von einem leichten Wind Gewiegte, lustwandle ich.
Das Leben ist trübe, wie ein Glas Granatapfelsirup.
Lieben ist Weinen wann man sich dreinschickt.

Kehrvers

Sobald, über meinem Leibe, du einschlummerst ,
verdunste ich. Kindchen, du schläfst und ich, ich warte auf die Morgendämmerung.
Wann von meinen Lippen du dich erhebst, gemahnt mich
ein bitterer Geschmack, dass ich im Himmel bin.

Mondasche, kleine Schaumblase.
Im Winde Verlorene, stehe ich in Flammen und ich erkälte mich [zugleich].
Mein Körper zagt. Die Haut nass, habe ich kein Leben mehr in mir.
Papa, sie haben mein Herz verwundet!

Kehrvers (2x)