Král a klaun deutsche Übersetzung
von Karel Kryl

Ein Tzar rückte ins Krieg
in eine weite Ferne
und mit ihm in das Krieg
ritt auf dem Maultier sein Narr.
Eher er das Visier senkte
verriet seine Miene nicht,
dass er zu tun hat,
um seine Angst zu verhüllen.

Während all der Gräuel wisperte er
Inter arma silent Musae - Unter den Waffen schweigen die Künste -
An Stelle der Klingeln rasselten sein Küraß
Ein Tzar rückte ins Krieg
in eine weite Ferne
und mit ihm in das Krieg
ritt auf dem Maultier sein Narr.


Ein Tzar rückte um zu kämpfen,
doch kaum fuhr er ein paar Meilen,
steckte Dörfer in Brand
und Städte in Trümmer.
In Augen des Narren stieg Zorn auf,
beobachtend Brandleger,
die im heißen Wasser
aus Händen Staub und Blut wischten.
Während all der Gräuel wisperte er
Unter den Waffen schweigen die Künste,
an Stelle der Laute bekam einen Schwert.

Ein Tzar rückte ins Kampf,
doch kaum fuhr er ein paar Meilen,
steckte Dörfer in Brand
und Städte in Trümmer.
Der Tzar und sein Gesindel
an Stelle des Kampfes kannten nur Mord.
Der Narr voll Entsetzen
plante den Schlag.

In der ruhigen Nacht
umging er die Wachen
und ohne Hilfe der Diener
selbst wachrüttelte das Volk.

Überall schrie er in der Gräuel, dass
unter den Waffen schweigen die Künste,
die Männer aber sollen es nicht.
Der Tzar und sein Gesindel an Stelle des Kampfes
kannten nur Mord.
Der Narr voll Entsetzen
plante den Schlag.


Ein Tzar rückte um Morden
doch in der Morgeröte
an der Spitze der Armseligen
geht ihm entgegen der Narr.
Die Abendröte war nicht die Ursache,
warum sich die Flüsse rot färbten.
Der Narr ahnte nicht,
wie starb der Tzar.

Während des Kampfes schrieen alle
Unter den Waffen schweigen die Künste
und Tzarherz erlitt den Schlag.
Der Narr aber grinste wenig
und das Land lebte weiter
ohne Tzaren, ohne Leid.
Seine Laute in den Händen
spielte dazu leise der Narr.