Bratříčku, zavírej vrátka deutsche Übersetzung
von Karel Kryl

Brüderlein, weine nicht,
das sind nicht Krampusse.
Unser Volk erleidet nun,
von Fremden Einbusse,
verübt in Morgenlicht,
durch ihre eckigen Raupenbusse.

Tränen im Augenlein
blicken wir einander an.
Halt mit mir Brüderlein,
Angst um dich habe ich
auf Wegen drohenden,
Liebster im Lederschuh fein

Unser Weg dunkel und nass,
diese Nacht vergeht nicht im Nu,
lammlüstern schlägt nun der Hass.
Brüderlein, ist das Tor zu?


Brüderlein, weine nicht,
verzichte auf Tränen und Wut.
Vergesse gleich Schimpfabsicht,
fasse den Mut.
Lieb mich trotz Irrefahrt,
wie ihre Mutter biblische Ruth.

Lerne das Liederlein,
ist doch nicht schwer,
stütze dich Brüderlein,
der Pfad ist nicht leer,
stolpernd doch ungebeugt
erreiche das himmlische Heer.

Unser Weg dunkel und nass,
diese Nacht vergeht nicht im Nu,
lammlüstern schlägt nun der Hass.
Brüderlein, ist das Tor zu?
Brüderlein, mach das Tor zu!