Amores platónicos deutsche Übersetzung
von Julieta Venegas

Ich werde mich nicht deinem Garten nähern
Werde nie deine Blume anfassen
Die Fantasie die sie mir gegeben hat ist besser
Deine leichte Nähe und ihre Wärme

Du hättest nie die Metapher vermutet
Und was sie erreichen kann
Du wirst nie die Sanftheit verstehen
Von dem, der nicht weiß wohin er geht

Ich bevorzuge platonische Lieben
Trost von einsamen Dummköpfen
Ich bevorzuge unmögliche Lieben
Den Trost so viel verloren zu haben


Und so mit deinem Bild in der Hand ging ich
ich habe dir so viel gewünscht
Ich hole besser eine Melodie hervor
Um deine Fantasie zu ehren

Ich bevorzuge platonische Lieben
Trost von einsamen Dummköpfen
Ich bevorzuge unmögliche Lieben
Den Trost so viel verloren zu haben

Welch eine Revolution gibt es in meinem Herzen
Und das, ohne das ich mich deinem Balkon genähert habe
Ja, wie wunderschön ist die Ernüchterung
Wenn ausgeacht alles so viel besser aussieht

Ich bevorzuge platonische Lieben
Trost von einsamen Dummköpfen
Ich bevorzuge unmögliche Lieben
Den Trost so viel verloren zu haben