I'm Not Racist deutsche Übersetzung
von Joyner Lucas

[Teil I]
Bei allem Respekt,
Ich habe kein Mitleid mit euch schwarzen Niggern, so geht’s mir nun mal,
Ihr schreit “Black Lives Matter”[1]
Aber all ihr schwarzen Typen ruht euch lieber auf der faulen Haut aus, statt eure Rechnungen zu bezahlen,
Schreit rum: “Nigger dies” und “Nigger das”,
Nennt jeden “Nigger” und macht einen Nigger wütend.
Sobald ich “Nigger” sage, dann reagiert gleich jeder darauf
Und will auf mich einprügeln und mich einen Rasissten nennen, weil ich nicht schwarz bin -
Na dann hämmert doch drauf ein!
Ihr sprecht von der Sklaverei, als wäret ihr damals mit dabei gewesen,
Als ob ihr damals die Baumwolle vom verdammten Boden gepflückt hättet,
Als ob ihr euch damals auf der Plantage gebückt hättet,
Nagut, schaut mal…


Ich sehe einen schwarzen Mann sein Gewehr auf jemanden richten,
Doch ich würde es lieber sehen, dass ein schwarzer Mann auf seinen Sohn Anspruch erhebt,
Und ich meine nicht nur für einen Tag, und dann seit ihr fertig -
Ich meine, ihr seid noch immer gefangen in einem Trott,
Und ich arbeite mir den Arsch ab, und zahle meine Steuern wofür ? -
Damit ihr weitherhin von Staatshilfe leben könnt ?
Essensmarken für eure Kinder, aber ihr versucht selbst die noch zu verkaufen,
Für etwas Gras und ein paar Spirituosen oder für einen scheiß Babysitter,
Während ihr auf der Straße Party macht, weil ihr keine scheiß Ziele habt ?
Ihr seid schon spät dran -

Ihr Wichser müsst verdammt noch mal eure Prioritäten richtig setzen,
Wartet mal - es ist, als wäret ihr stolz darauf eine Kopie zu sein,
Aber ihr seid faul wie Scheiße, und ihr verkauft lieber Drogen,
Anstatt euch eine Arbeit zu suchen und ehrlich zu sein, und dann macht ihr kehrt
Und beschwert euch noch über die Armutsquote ?
Scheiße, geht mir aus den Augen!
Ihr könnt den Problemen nicht entkommen…

Ihr könnt um etwas Veränderung beten, aber könnt nicht mal einen Dollar kleinmachen,
Habt sonst keinen dem ihr die Schuld geben könnt, also beschuldigt ihr Donald[2],
“Sie ficken die Welt mit einem Make America Great[3] Kondom”
Meine Stimme wird zurückgehalten,
Ich bin kein Rassist, der Freund meiner Schwester ist schwarz -
Ich bin kein Rassist, von meiner Schwägerin die Cousine Tracy
Hat einen Bruder und seine Freundin ist schwarz.


Mein Kopf ist in den Wolken[4]
Hab’ gehört, dass es nicht genug Arbeit gibt für all die Menschen in eurem Haus,
Vielleicht sollten wir eine Mauer errichten, um die Mexikaner fernzuhalten,
Oder vielleicht sollten wir sie erstmal alle ins Ghetto stecken -
Ich bin kein Rassist, und ich lüge nie,
Aber ich denke, zwischen deiner Kultur und meiner gibt es eine Trennung:
Ich verehre die Einsteins, analysiere die Steve Jobs,
Aber ihr reitet auf 2Pac’s Schwanz rum, als wäre er ein scheiß Gott, oh mein Gott!
Und alles was ihr für wichtig nehmt, ist rappen

Und zu verlottern und ihr seid sperrig, und das ist der Nigga in eurem Innern -
Musik verblödet euer Gehirn und fängt langsam an euch zu überzeugen,
Dann lasst ihr’s eure Kinder hören und dann setzt sich der Kreislauf fort.
Schiebt es alles auf die Speisekarte, schiebt es alles auf diese Drinks,
Schiebt jedem die Schuld zu, außer eurer eigenen Rasse,
Schiebt es auf weiße Privilegien, schiebt es auf weiße Kinder,
Und schiebt es überhaupt auf die weißen Bürger, das selbe ist es mit dem Vizepräsidenten.

Ein Haufen von Klassenkaspern
Niggas knien auf dem Feld, das ist ein abwinken[5]
Wie könnt ihr es wagen, zu versuchen Ansprüche auf dieses Geld zu erheben ?
Ihr werdet uns schon etwas Respekt zeigen,
Du wirst für dieses Land einstehen, Nigger!
Ich bin kein Rassist,

Ich bin einfach nur vorbereitet für diese Art des Krieges,
Ich hörte Eminems Rap bei den Awards[6], für wen kämpft er ?
Diesen Wichser könnt ihr auch alle haben, er ist nicht länger weiß!
Es ist, als wolltet ihr so unbedingt berühmt sein,
Dass ihr alles für Aufmerksamkeit und etwas Bezahlung tun würdet,
Ich kann euch nirgendwo mithinnehmen, ohne dass die Menschen mit dem Finger zeigen!
Die Hosen hängen euch unterm Arsch, genießt ihr zu Hause keine Erziehung ?
Zieh deine verdammten Hosen hoch, Nigga! Zieh wieder den Anzug an!
Nehmt das Durag ab! Nehmt dieses Gold aus eurem Mund!
Macht Schluss mit dem bemitleidenswerten Zeugs
Und dann wird die Polizei vielleicht damit aufhören euch umzubringen, ihr Wichser.
Jo, was zum Teufel ?! Ich bin kein Rassist,
Es ist, als ob wir im gleichen Gebäude leben würden, aber in zwei Etagen geteilt wären,
Ich bin kein Rassist,
Aber jede Geschichte hat zwei Seiten - ich wünschte, dass ich deine kennen würde…

Ich wünschte, dass ich deine kennen würde…
Ich bin kein Rassist, ich schwör’s…

[Teil II]
Bei aller Missachtung,
Ich mag euch weißen Wichser nicht wirklich, so geht’s mit halt -
“All lives matter” zu schreien
Ist ein Protest gegen meinen Protest, was für eine Scheiße ist das denn ?
Und das ist ein Krieg, den ihr nie gewinnen werdet,
Die Kraft hinter dem Wort ‘Nigga’ ist eine andersartige Sünde:
Wir sollten es nicht sagen, doch wir tun es und so ist es nun mal,
Aber das bedeutet nicht, dass ihr es sagen könnt,
Nur weil ihr 'Nigga’ Freunde habt -

Nigga - das Wort wurde von euch entwickelt, um uns zu unterdrücken
Und wenn wir es benutzen, dann wissen wir halt, dass wir so einander begrüßen,
Und wenn ihr es benutzt, dann wissen wir, dass eine doppelte Bedeutung darunter steckt,
Und selbst wenn ich die Baumwolle nicht körperlich gepflückt habe,
Dann heißt das nicht, dass ich nicht von der Geschichte in Mitleidenschaft gezogen worden bin -
Meine Großmutter war eine Sklavin, dieser Scheiß geht mir nahe,
Und ihr besitzt keine beschissene Sympathie, ihr Muschis!

Es tut mir leid, dass ihr mein Leben nicht nach empfinden könnt,
Versuche an etwas zu glauben, doch ich habe mich nie gut gefühlt:
Es ist schwer sich hervor zu tun, wenn dies Land von Weißen geführt wird,
Die mich aufgrund meiner Hautfarbe verurteilen, und meiner Schwärze;
Versuche eine Arbeit zu finden, aber es hat mich noch keiner zurück gerufen,
Nun muss ich Drogen verkaufen, um meinen Schrank zu füllen -
Ihr Weißen seid nicht raffiniert - das ist alles Teil euer Taktik,
Sprich nicht von den beschissenen Steuern, wenn ich doch gar keine Kohle mache!
Ihr denkt, ihr wisst alles, aber das tut ihr nicht!
Ihr wollt unseren Slang kopieren, und alles was wir tun, -
Versucht die schwarze Kultur zu stehlen, und sie dann euch zu Eigen zu machen, brrr

Scheiße, ich bin ausgelaugt!
Ich kann nicht mal fahren, ohne dass die Bullen versuchen, einen Streit anzuzetteln,
Ich habe diese systematische Rassismus-Scheiße so satt!
Alles, was ihr tut ist Scheiße zu verfälschen, das ist der Scheiß der mir aufgezwungen wird.
Und ihr wisst einen scheiß Dreck über meine Leute - das ist es, was euch stört!
Ihr versteht nichts von Brathähnchen und Barbeque[7],
Ihr versteht nichts vom tanzen oder von Kleingeld,
Ihr versteht nichts von 2Chainz[8] oder von Kool-Aid[9], ihr versteht nichts!

Und selbst wenn Barack[10] nur halb so schwarz wäre
Würdet ihr Obama hassen - ich weiß, dass das eine Tatsache ist!
Ihr konntet es nicht erwarten, ihn los zu werden, und einem weißen Abschaum das Ruder zu übergeben,
Und dann gabt ihr uns Donald Trump und nun ist das die Rückzahlung dafür,
Ich bin kein Rassist, ich habe nie gelogen,

Doch ich weiß, dass es eine Trennung zwischen deiner Kultur und meiner gibt.
Ja, ich preise 2Pac als sei er ein verdammter Gott gewesen -
Er hat für sein Recht auf Leben gekämpft,
Bevor er verdammt noch mal starb, Nigga, stirb Nigga!
Und alles, was ihr wichtig nehmt ist Geld und Macht,
Und hässlich zu sein, und das ist der weiße Abschaum in euch -
Hass ist überall in eurem Gehirn, er beginnt langsam euch zu überzeugen,
Und dann bringt ihr ihn euren Kindern bei und der Kreislauf setzt sich fort.

Schiebt Puerto Rico die Schuld zu, schiebt OJ[11] die Schuld zu,
Schiebt es auf jeden, außer auf eure eigene Rasse
Schiebt es auf schwarze Niggas und schiebt es auf schwarze Bürger,
Zielt es auf die schwarzen Unternehmen ab - ich sage nicht, dass ich undschuldig bin,
Aber ich könnte nun jeden Tag

Jeden so behandeln, so wie ihr wollt und auf jede Art und Weise
Ich schwöre, Nordkorea könnte uns nun jeden Tag bombadieren,
Und jetzt ducke ich mich, jedesmal wenn ich ein verdammtes Flugzeug höre, scheiße,
Weißt du, ich ergebe eine Menge Sinn, aber ihr könnt das einfach nicht zugeben!
Als Eminem auf Trump losging, war Das das krasseste überhaupt,
Denn obwohl er weiß ist lässt er uns wissen, dass er mit uns zusammensteht!
Ich bin kein Rassist, aber ich weine viel.

Ihr wisst nicht, wie das ist, wenn man eins übergebraten bekommt,
Ihr wisst nicht, wie das ist, sich um seinen eigenen Kram zu kümmern,
Und von den Bullen angehalten wird, und man nicht weiß ob man gleich sterben wird, oder nicht.
Ihr macht euch Sorgen um euer Leben, also nehmt ihr meins.
Ich liebe euch, aber gleichzeitig hasse ich euch verdammt!
Ich wünschte, wir könnten die Schuhe tauschen, oder dass wir Leben tauschen könnten,
Sodass wir einander mehr verstehen könnten, aber das würde Zeit brauchen,
Ich bin kein Rassist -

Es ist, als würden wir im selben Gebäude leben, aber auf zwei Seiten aufgeteilt sein.
Ich bin kein Rassist,
Aber jede Geschichte hat zwei Seiten, und nun kennst du meine.

Kann die Narben nicht mit einer Bandage ausradieren,
Ich hoffe, dass wir einander vielleicht noch einig werden,
Stimme mir zu, dass wir uns nicht zustimmen, wir könnten uns einig werden,
Ich bin kein Rassist.

[1]eine 2013 in den USA entstandene Bewegung, die sich weltweit gegen die Gewalt gegenüber Schwarzen einsetzt
[2] Gemeint ist Donald Trump
[3] ‘Make America great again’ (zu deutsch: macht Amerika wieder groß/artig) war der Wahlwerbespruch des republikanischen US-Präsidenten Donald Trump, der für seine rassistischen Äußerungen bekannt ist. Dieser Wahlspruch wurde von mehreren amerikanischen Kondomherstellern scherzhaft aufgegriffen, und auf Kondompackungen gedruckt, frei nach dem Motto ‘keine Kinder heißt auch keine Rassisten mehr’.
[4] Englisches Sprichwort im Sinne von ‘ich lebe in meiner eigenen Welt’
[5] Das lässt sich nicht wirklich übersetzen
[6] Anspielung auf Eminems Diss gegen Trump bei den BET Hip Hop Awards 2017
[7] Brathähnchen und Barbeque wird in den USA häufig von der (schwarzen) Unterschicht gegessen, weil es billig ist
[8] US-amerikanischer Rapper
[9] US-amerikanisches Kultgetränk: Pulver, das mit Wasser gemischt wird und in vielen Geschmacksrichtungen erhältlich ist, es gilt auch als 'Ghetto Wasser', weil es billig ist und überwiegend von der (schwarzen) Unterschicht getrunken wird
[10] Gemeint ist der ehemalige Präsident Barack Obama
[11] Gemeint ist O.J.Simpson