Open Season deutsche Übersetzung
von Josef Salvat

Wir haben immer alles durchgeplant,
Haben gedacht, wir wissen, wie es aussehen würde,
Hatten die beste Aussicht.
Farbe bekennen,
aufgeschlossen sein – dazu hat man uns erzogen.
Wir haben gedacht, wir könnten alles aussitzen.
Und jetzt fahr ich mit hundert Sachen durch die Gegend,
Sitze in meinem goldenen Käfig,
Alleine im Dunkeln – wir sind alleine im Dunkeln!
Wir haben gedacht, wir könnten uns immer noch ein bisschen mehr anstrengen
Aber wenn die Würfel nicht so rollen, wie wir es wollen,
Bricht der Traum zusammen!

Denn es ist Jagdsaison
Unsere Zeit ist rum, Zeit, zu gehen
Weiter auf dieser willkürlichen Straße
Nehmt eure Waffen und fangt an zu beten
Von Außenseitern zu Millionären
Ich hab gehört, du willst dich lieber alleine durchschlagen
Aber dieser Jagd stelle ich mich nicht alleine


Also brauche ich dich
Und ich weiß, dass du mich auch brauchst
Weil wir zusammen hier drin stecken
Weil wir zusammen hier drin stecken
Und ich glaube an dich
Und ich weiß, du glaubst auch an mich
Weil wir zusammen hier drin stecken
Weil wir zusammen hier drin stecken

All die Gesichter, die wir vergessen haben
All die Fährten, die wir aufgegeben haben
Nur für einen Moment habe ich dich gesehen
Und es war nicht ansatzweise genug.
Aber ich nehme es, wie es kommt,
So, wie ich es nehmen muss,
Ich nehme es alles und laufe ihm nach

Denn es ist Jagdsaison
Unsere Zeit ist rum, Zeit, zu gehen
Weiter auf dieser willkürlichen Straße
Nehmt eure Waffen und fangt an zu beten
Von Außenseitern zu Millionären
Ich hab gehört, du willst dich lieber alleine durchschlagen
Aber dieser Jagd stelle ich mich nicht alleine


Also brauche ich dich
Und ich weiß, dass du mich auch brauchst
Weil wir zusammen hier drin stecken
Weil wir zusammen hier drin stecken
Und ich glaube an dich
Und ich weiß, du glaubst auch an mich
Weil wir zusammen hier drin stecken
Weil wir zusammen hier drin stecken

Und das ist erst der Anfang.