Dime deutsche Übersetzung
von José Luis Perales

Sag mir
Warum lächeln die Leute nicht?
Warum die Gewehre in ihren Händen?
Warum die schwer verwundeten Männer?
Sag es mir

Sag es mir
Warum die misshandelten Kinder?
Warum die vergessenen Alten?
Warum die verbotenen Träume?
Sag es mir

Sag es mir, Gott, ich will es wissen
Sag mir, warum du dich weigerst, zuzuhören
Es ist noch jemand übrig, der vielleicht beten wird

Sag mir, Gott, ich will es wissen
Wo die ganze Wahrheit liegt
Es ist immer noch jemand übrig, der es vielleicht wissen wird


Sage mir
Warum weint der Himmel nicht mehr?
Warum singen die Flüsse nicht mehr?
Warum hast du uns allein gelassen?
Sag es mir

Sage mir
Warum die untätigen Hände?
Warum der Bettler auf der Straße?
Warum die radioaktiven Bomben?
Sag es mir

Sag es mir, Gott, ich will es wissen
Sag mir, warum du dich weigerst, zuzuhören
Es gibt immer noch jemanden, der vielleicht beten wird

Sag mir, Gott, ich will es wissen
Wo die ganze Wahrheit liegt
Es ist immer noch jemand übrig, der es vielleicht wissen wird
Aber nicht ich

Sage mir
Warum lächeln die Leute nicht?
Warum die Gewehre in ihren Händen?
Warum die schwer verwundeten Männer?
Sag es mir


Sag es mir
Warum die misshandelten Kinder?
Warum die vergessenen Alten?
Warum die verbotenen Träume?
Sag es mir

Sag es mir
Warum weint der Himmel nicht mehr?
Warum singen die Flüsse nicht mehr?
Warum hast du uns allein gelassen?
Sag es mir

Sage mir
Warum sind die Hände untätig?

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)