Hallo Teddybär deutsche Übersetzung
von Jonny Hill

HALLO TEDDYBÄR (2.teil von Ruf Teddybär eins-vier)


Vielleicht erinnert ihr euch noch, drei Jahre sinds wohl her
an den Kanal 14 und auch an Teddybär.
Ich hab ihn lange nicht gehört, weil ich woanders fuhr,
doch heut war mal wieder auf meiner alten Tour.
Und wißt ihr noch wie alle kamen zu meinen kleinen Freund,
So mancher von den harten Truckern hat, so wie ich, heimlich geweint.
Ja wieder war ich so wie damals, kurz vor dieser Stadt,
do hörte ich die stimme, die mir so viel gegben hat:
"Wo ist ein Fahrer der mich hört, wer meldet sich bei mir?
hey Trucker, hier spricht Teddybär auf dem Kanal eins-vier"
Ich nahm das Mikro in die Hand und sprach langsam hinein
"Erinnerst du dich noch an mich?wie gehts dir kleiner Freund".
Erst war es still doch dann gings los.Er war wie aufgedreht.
Und alles was er mir erzählte hat mich da drinnen tief bewegt.
Er sagte:"Ich hab jetzt einen Daddy und der ist Trucker so wie du"
Er redete und redete.Ich hörte ihm still zu.
"Und Mama ist jetzt nun zu Haus und hat auch viel mehr Zeit
ich habe jetzt auch viele Freunde , die ganzen Trucker weit und breit"
Ja ich war längst stehen geblieben auf dem Parkplatz auf der Autobahn.
Und als er rief:"komm mich besuchen" packte es mich wie damals an.
Ich schaute auf die Uhr und dachte was solls es ist doch einerlei.
Auf zehn minuten kommst nicht an und sagte"OK ich komm vorbei"
Vom weiten sah ich schon das Haus, ich freute mich schon sehr.
Der Diesel stand und was ich dann sah, viel mir zu glauben schwer.
Gefühle kann man nicht beschreiben ich gäbe vieles jetzt dafür,
Da stand mein kleiner Teddybär allein vor der Tür.
er sagte:"Gib mir deine Hand alleine kann ichs noch nicht"
Verdammt, die Sonne schien mir gerade jetzt mitten ins Gesicht.
Ich wußte nichts zu sagen, stand nur wortlos da
Und ich war froh das Teddybär meine Tränen jetzt nicht sah.
Ich strckt ihm die Hand entgegen, wollte ihm behilflich sein
was dann geschah war wie ein Wunder. Er machte einen Schritt allein.
Ein Kind so außer sich vor glück hab ich noch nie gesehen.
Er rief"Ich habs geschafft, mit deiner Hilfe. Hey Fahrer hast du das gesehen?"
Ich nahm den Jungen in den Arm und hätte benah los geweint.
Ich strich ihm übers Haar und sagte:"Ist ja gut mein kleiner Freund".
Dann hab ich meinen Teddybär wieder hinauf gebracht
Ich wollt nur zehn minuten bleiben, doch das hab ich mir nur gedacht.
3 Stunden sind es fast geworden, ich hoffe man verzeiht es mir.
Und als ich ging, winkte der Junge noch lange an der Tür´.
Ich hab erlebt wie sehr die Kraft der Liebe helfen kann,
Ich danke euch für Teddybär, Kapitäne der Autobahn.
Und wenn ich meine Augen schließe sehe ich ein Bild vor mir.
Es ist ein 18- tonner Diesel. Und auf der Plane steht:
!!!TEDDYBÄR EINS-VIER!!!
(aus dem Album Hallo Teddybär track 5 von Jonny Hill