I Feel Fantastic deutsche Übersetzung
von Jonathan Coulton

Ich stehe früh auf, wenn die Schlaftablette mich aufweckt.
Ich nehme eine Aufwachpille, und sie füllt mich mit Energie.
Ich [???] und checke meine Nachrichten.
Aber ich habe keine Nachrichten.
Ich nehme eine Fahrpille und gehe zu meinem Auto.
Ich fahre ein bisschen herum, weil die Arbeit nicht sehr weit ist.
Ich rufe mein Telefon und überprüfe meine Nachrichten.
Aber ich habe keine Nachrichten.

Ich weiß nur, dass es sich besser anfühlt auf Drogen zu fahren, wenn sie verschreibungspflichtig sind.
Alles was ich weiß ist, dass die Welt schön aussieht, die Welt sieht so verdammt schön aus.

Ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt tue, jetzt tue.
Ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt, jetzt, jetzt tue.


Die Arbeit ist heute alles andere als ruhig.
Ich versuche, meinen Konzentrationsnebel zu behandeln.
Ich kann sehen, wie sich der Tag vor mir entfaltet.
Also nehme ich die Treppe und gehe ins Fitnessstudio.
Das Telefon klingelt, wenn ich an meinem Schreibtisch bin.
Was ein Stachel war, ist jetzt ein stechender Schmerz in meiner Brust.
Also nehme ich eine Calminex und entspanne mich.
Und dann ist es wieder Zeit für ein Mittagessen.

Ich weiß nur, dass die Arbeit einfach ist, wenn man sich nicht um Termine kümmert.
Alles was ich weiß ist, dass ich meine Medizin nehme, ich nehme immer meine Medizin.

Und Ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt tue, jetzt tue.
Ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt, jetzt, jetzt tue.

Manchmal möchte ich die Dinge verlangsamen.
Und genießen Sie den Moment
Aber wenn ich sehe, dass der Moment vorbei ist.


Die Arbeit ist vorbei, aber ich kann nicht lange bleiben.
Ich muss gehen und mich auf mein zweites Date vorbereiten.
Mit einem hübschen Mädchen, das ich in der Apotheke getroffen habe.
Direkt in der Rezeptzeile
Ich nehme eine Pille gegen meine soziale Angst.
Ich bekomme einen Tisch und eine schöne Flasche Chablis.
Jetzt ist es schon spät und es gibt immer noch keine Spur von ihr.
Ich habe noch ein Glas Wein.

Ich weiß nur, dass der Wein länger hält, wenn man ihn nicht mit jemandem teilen muss.
Ich weiß nur, dass das Steak besser schmeckt, wenn ich meine Steak-schmeck-besser-Pille nehme.

Und ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt, jetzt tue.
Und ich fühle mich fantastisch
Und ich habe mich nie so gut gefühlt wie jetzt.
Außer vielleicht, wenn ich daran denke, wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe.
Als ich so empfand, wie ich es jetzt, jetzt, jetzt tue.