Granddaddy’s Watch deutsche Übersetzung
von Jon Langston

Ich nehme sie kaum von meinem Handgelenk
Sie funktioniert nur etwa die Hälfte der Zeit
Er hat sie mir versprochen, als ich ein Kind war
Jetzt trage ich sie genauso wie er
Ich erzähle Geschichten auf der Hollywoodschaukel
Ich zünde mir eine Phillies-Zigarre an
Aber sie ist mehr als nur eine Uhr an meinem linken Arm
Sie ist ein „Umarme deine Mama, spare dein Geld“
„Sprich mit Jesus, liebe dein Land“
„Jage und fische so viel du kannst“
„Halte keine Minute für selbstverständlich“
Heutzutage ist sie nicht mehr gut zum Zeitangeben
Aber sie sagt mir viel über das Leben
Auf Opas Uhr
Sie ist wahrscheinlich nur noch etwa zwanzig Dollar wert
Das Band ist jetzt verblasst, der Sekundenzeiger bleibt hängen
Aber das ist nicht das, was mir wichtig ist
Sie ist ein Symbol für den Mann, der ich sein möchte
Sie ist eine ständige Erinnerung von einem weisen alten Hasen
„Umarme deine Mama, spare dein Geld“ „Sprich mit Jesus, liebe dein Land“
„Jage und fische so viel du kannst“ kann
Halte keine Minute für selbstverständlich
Heutzutage kann man damit nicht mehr die Zeit ablesen
Aber es sagt mir viel über mein Leben
Auf Opas Uhr
Opas Uhr
Er wacht dort oben über mich, das weiß ich
Und hier unten ist er überall bei mir, wo ich hingehe
Er sagt: „Umarme deine Mama, spar dein Geld
Sprich mit Jesus, liebe dein Land
Jage und fische so viel du kannst
Halte keine Minute für selbstverständlich
Heutzutage kann man damit nicht mehr die Zeit ablesen
Aber es sagt mir viel über mein Leben
Auf Opas Uhr
Opas Uhr
Ich nehme sie kaum von meinem Handgelenk
Sie funktioniert nur etwa die Hälfte der Zeit