Big River deutsche Übersetzung
von Johnny Cash & The Tennessee Two

Nun, ich zeigte der Trauerweide, wie man weint
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen blauen Himmel verdeckt
Und die Tränen, die ich für diese Frau vergoss, werden dich fluten, Großer Fluss
Und ich werde genau hier sitzen, bis ich sterbe.

Ich traf sie zufällig in St. Paul (Minnesota)
Und es zerriss mich jedesmal, wenn ich ihren schleppenden Akzent hörte, ihren schleppenden Südstaaten-Akzent
Dann hörte ich mein Traum wäre zurück stromabwärts, und würde sich in Davenport herumtummeln
Also folgte ich Dir, Großer Fluss, als du riefst.


Dann brachtest Du mich etwas später nach St. Louis (flussabwärts)
Ein Frachter sagte: "Sie war hier, aber sie ist weg, Junge, sie ist weg."
Ich fand ihre Spur in Memphis, aber sie war gerade die Uferwand hinaufgegangen
Sie zog ein paar Mal die Augenbrauen hoch, und dann ging sie alleine hinunter.

Jetzt brich ja nicht hinunter bei Baton Rouge, Flusskönigin, sondern rausche weiter
Bring diese Frau hinunter nach New Orleans, New Orleans
Mach weiter, ich hab genug, versenk meine Wehmut tief in der Bucht
Sie liebt Dich, Großer Fluss, mehr als mich.

Nun, ich zeigte der Trauerweide, wie man weint
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen blauen Himmel verdeckt
Und die Tränen, die ich für diese Frau vergoss, werden dich fluten, Großer Fluss
Und ich werde genau hier sitzen, bis ich sterbe.