Penny Lane (karaoke) deutsche Übersetzung
von John Lennon & Paul McCartney

In der Penny Lane gibt es einen Friseur, der Fotos ausstellt
Von all den Köpfen, die zu kennen er das Vergnügen hatte
Und all die Leute, die dort vorbeikommen
Machen Halt, um (wenigstens) zu grüßen *1)

An der Ecke gibt es einen Bankangestellten, der ein Auto besitzt
Hinter seinem Rücken lachen ihn die kleinen Kinder aus
Und der Bankangestellte trägt nie einen Regenmantel *2)
Im strömenden Regen…
Schon sehr seltsam

Die Penny Lane steht mir vor Augen und ich kann sie auch hören
Wenn ich dort sitze unter dem blauen Vorstadthimmel
Und währenddessen zurück (in Liverpool)

In der Penny Lane gibt es einen Feuerwehrmann mit einem Stundenglas *3)
Und in seiner Geldbeutel befindet sich ein Porträt der Queen
Er achtet darauf, dass sein Löschfahrzeug immer schön sauber ist
Das ist schon ein sauberes Teil *4)

Die Penny Lane steht mir vor Augen und ich kann sie auch hören
Fish and Chips und Gefummle im Sommer *5)
Währenddessen zurück (in Liverpool)


Hinter der Bushaltestelle, mitten im Kreisverkehr
Verkauft eine hübsche Schwester Mohnblumen von einem Tablett
Und obwohl sie sich wie in einem Schauspiel vorkommt
Befindet sie sich tatsächlich in einem *6)

In der Penny Lane rasiert der Friseur einen weiteren Kunden
Wir sehen den Bankangestellten, wie er auf seinen Haarschnitt wartet
Dann kommt der Feuerwehrmann hereingeplatzt
Aus dem strömenden Regen…
Schon sehr seltsam *7)

Die Penny Lane steht mir vor Augen und ich kann sie auch hören
Wenn ich dort sitze unter dem blauen Vorstadthimmel
Und währenddessen zurück (in Liverpool)
Die Penny Lane steht mir vor Augen und ich kann sie auch hören
Dort unter dem blauen Vorstadthimmel...
Liegt die Penny Lane

___________________________________________________________

*1) Die Kundschaft dieses Friseurs ist wohl nicht wirklich groß, wenn er von sämtlichen Kunden ein Bild aufhängen kann – oder anders gesagt: Liverpool ist ein ganz schönes Kaff.

*2) Das kann natürlich ganz unschuldig sein; aber lachende Kinder und ein nie getragener gummierter Mackintosh können natürlich auch auf Alimente aufgrund nie getragener Kondome hinweisen…

*3) Wir befinden uns weit zurück in der Vergangenheit. Heute misst wohl kaum noch jemand die Zeit mit einer Sanduhr – es sei denn zum Eierkochen.

*4) Der überakurate Engländer achtet natürlich auch darauf, dass das Wichtigste immer schön sauber ist. Was hier mit dem Motor, der Maschine oder der Feuerspritze wohl gemeint ist, ist wohl jedem selbst überlassen.

*5) Dort ist der Sexbezug jetzt ganz eindeutig: Fischige Finger und nochmals fischige Finger durch Petting. John sagte, dass die Damen in Liverpool es gern etwas schmutzig mögen. Aha.

*6) Die Beatles sind ja für ihren Drogenkonsum bekannt. Ob die Krankenschwester tatsächlich nur Mohnblumen am 11.11. für Veteranen verkauft oder andere Mohnerzeugnisse in die eigene Tasche? Und dann ist hier noch der etwas irreale Bezug: HINTER der Bushaltestelle kommt sie sich vor wie in einem Schauspiel. Laut Shakespeare ist das Leben eine Inszenierung…

*7) Da fragt man sich schon was so seltsam daran sein soll, dass sich die drei Hauptpersonen hier treffen oder der Feuerwehrmann reingestürmt kommt; er will ja schließlich nicht nass werden. Eine Quelle behauptet der Feuerwehrmann würde lieber masturbieren als mit Frauen Kontakt zu haben und das sei doch schon sehr seltsam…