Desafinado deutsche Übersetzung
von João Gilberto

wenn ich singen möcht, dann lassen sie´s nicht zu
und immmer kommt dieselbe Klage
Sagn ich bin ungestimmt, dass ich nicht singen kann
sie sind so schön, aber ihre schönheit kann auch irre führn

wenn sie sagen ich sei ungestimmt
wissen sie dass das in mir den schmerz erweckt
nur privilegierte haben ohren so wie sie
ich kann da nur geben was der herrgott mir ergab


wenn sie drauf bestehen zu klassifiziern
mein benehmen sei gerade unmusikalisch
ich müsst selber lügen und argumentiern
dass dies bossa nova sei und dabei ganz natur

das was sie nicht wissen nicht einmal erahn´
ist das auch die ungestimmten doch ein herze ham
fotografiert ich Sie mit meiner rolliflex
Sähe man ihre enorme undanklosigkeit

könnte nicht genug von meiner Liebe rezählen
die das grösste ist dem sie begegenen könnten
sie mit ihrer musik vermissten das prinzip
dass in der brust der ungestimmten
tief in der brust schlägt da leise
das in der ungstimmten brust eben doch auch ein herze schägt