Heartbeat deutsche Übersetzung
von Jimmy Somerville

Du und ich gehen Kompromisse ein,
müssen geben und nehmen.
Schau und ich merke es nicht,
ich kann es tolerieren.
Wer auch immer dich will,
was auch immer dich anmacht,
nichts ändert sich, ich kann dir vertrauen,
genau so lange wie

ich einen Herzschlag in meiner Hand fühle.
kann ich das Morgen in deinen Augen sehen.
Wenn wir daran glauben, dass Liebe keine Forderungen stellt,
wird es keine Zeit für Eifersucht und Lügen geben.


Tag und Nacht spielten wir mit dem Schicksal.
Spielten ohne Reue.
Habe nie in die Augen geschaut, nie gedacht,
dass es so sein könnte,
vom Sex zu Tränen gelangweilt.

Es macht keinen Sinn, so zu tun.
Die Vergangenheit endet nie.
Es gibt nichts in unserer Welt,
wir müssen uns verstecken.

Ich kann einen Herzschlag in meiner Hand fühlen,
und das Morgen in deinen Augen sehen.
Wenn wir daran glauben, dass Liebe keine Forderungen stellt,
wird es keine Zeit für Eifersucht und Lügen geben.

Es macht keinen Sinn, so zu tun,
die Vergangenheit endet nie.
Es gibt nichts in unserer Welt,
wir müssen uns verstecken.

Und ich kann einen Herzschlag in meiner Hand fühlen,
und ich kann das Morgen in deinen Augen sehen.
Wenn wir glauben, dass Liebe keine Forderungen stellt,
wird es keine Zeit für Eifersucht und Lügen geben.


Ich kann es fühlen.