Castles Made of Sand 1 deutsche Übersetzung
von Jimi Hendrix

BURGEN, GEBAUT AUS SAND

Unten auf der Straße könnt ihr sie schreien hören: "Du bist eine Schande!",
als sie die Tür zuschlägt in sein betrunkenes Gesicht.
Und jetzt steht er draußen
und alle Nachbarn fangen an, zu tratschen und zu schwätzen.
Er ruft: "Oh, Mädchen, Du musst verrückt sein!
Was ist aus unserer süßen Liebe geworden?"
Er lehnt sich gegen die Tür und fängt an, eine Szene zu machen
und seine Tränen fallen runter und verbrennen das Grünzeug im Garten.

Und so fallen Burgen, gebaut aus Sand, ins Meer, letztendlich.


Ein kleiner tapferer Indianer, der, bevor er zehn Jahre alt war,
Kriegsspiele in den Wäldern spielte mit seinen Indianerfreunden,
der baute sich einen Traum auf, dass er, wenn er erwachsen wäre,
ein furchtloser kriegerischer Indianer-Häuptling sein würde.
Viele Monde später wurde der Traum immer stärker,
morgen würde er seinen ersten Kriegsgesang anstimmen und seine erste Schlacht schlagen.
Aber etwas ging schief, ein Überraschungsangriff tötete ihn in dieser Nacht im Schlaf.

Und so rinnen Burgen, gebaut auf Sand, ins Meer, letztendlich.

Da war ein junges Mädchen, deren Herz war ein einziges Stirnrunzeln,
denn sie war schwer gehbehindert ihr Leben lang
und sie konnte keinen Ton sprechen
und sie wünschte und betete, sie könnte ihr Leben beenden.
So beschloss sie, zu sterben.
Sie fuhr mir ihrem Roolstuhl an den Rand der Küste
und lächelte ihren Beinen zu: "Ihr werdet mich nie mehr schmerzen".
Aber dann ließ ein nie zuvor erlebter Anblick sie aufspringen und sagen:
"Schaut, ein goldenes geflügeltes Schiff fährt an mir vorbei".
Und es musste nicht einmal anhalten, es fuhr einfach weiter.

Und so gleiten Burgen, gebaut aus Sand, ins Meer, letztendlich.