Spanish Ladies deutsche Übersetzung
von Jerry Bryant and Starboard Mess

Lebt wohl und adieu, ihr spanischen Damen,
Lebt wohl und adieu, ihr Damen von Spanien;
Denn wir haben Befehl erhalten, nach dem alten England zu segeln,
Aber wir hoffen, euch bald wiederzusehen.

Wir werden schimpfen und brüllen wie echte britische Seeleute,
Wir werden schimpfen und wir werden brüllen auf der salzigen See.
Bis wir im Kanal des alten Englands loten;
Von Ushant bis Scilly sind es fünfunddreißig Seemeilen.


Wir hieven unser Schiff mit dem Wind aus Südwest, Jungs
Wir hielten unser Schiff an, um tief zu loten;
Es waren fünfundvierzig Klafter, mit weißem Sandboden,
Wir setzten die Rah fest und fuhren in den Kanal.

Das erste Land, das wir sichteten, hieß Dodman,
Dann Rame Head vor Plymouth, Start, Portland und Wight;
Wir segelten durch Beachy, durch Fairlight und Dover,
Und dann steuerten wir auf das Licht von South Foreland zu.

Dann wurde das Signal gegeben, dass die große Flotte ankern sollte,
Und alle in den Downs in dieser Nacht zu liegen;
Laßt euren Schaftmaler los, laßt euren Katzstopper los, holt eure Schothornnetze ein, laßt Nägel und Schoten fliegen, laßt jeden Mann von seiner vollen Stoßstange trinken,
Und jeder Mann trinke sein Glas voll;
Wir wollen trinken und fröhlich sein und die Melancholie ertränken,
Und auf die Gesundheit eines jeden treuen Herzens.