Little White Lies deutsche Übersetzung
von Jenniffer Kae

Renn von mir aus gegen diese Mauern an, weil ich dir den Schlüssel nicht gebe.
Gib’s auf und lass mich in Frieden!
Schon verrückt: unsere Beziehung ist bis auf die Knochen abgemagert und kalt wie ein Stein – also tot.
Aber was geschehen ist, ist geschehen –
meinetwegen hass mich, wenn es das irgendwie leichter macht.


Jetzt heißt es Tschüß zu deinen kleinen, feinen Lügen!
Ab und zu die Wahrheit zu sagen, tut nämlich gar nicht weh.
Ich bin gutmütig, das kannst du mir glauben, und ich bin auch keine Nörglerin.
Aber dein Lächeln ist nie bis zu meinen Augen vorgedrungen.
Ich zähle jetzt bis drei – und bitte: mach die Tür hinter dir zu, wenn du gehst!

Ich bin mir reichlich spät über meine Gefühle klargeworden.
Aber mit jedem Tag wird es deutlicher, wie satt ich das alles habe und dass ich es nicht mehr länger ertrage.
Von mir aus hass mich jetzt, wenn es irgendwie hilft...

Es geht hier um Selbstschutz und Schadensbegrenzung.
Ich bin jetzt sicher vor deinem unmöglichen Verhalten.
Verschwinde jetzt und hass mich meinetwegen.
Tschüß zu deinen kleinen, feinen Lügen!
Verlass dich drauf: diesmal ist es endgültig.
Und bitte mach die Tür hinter dir zu, wenn du draußen bist, ja?