Jim Jones at Botany Bay deutsche Übersetzung
von Jennifer Jason Leigh

Horcht für einen Moment Jungs,
und hört mich meine Geschichte erzählen,
wie ich verurteilt wurde,
von Englands Küste über das Meer zu segeln.
Die Jury fand mich schuldig,
und der Richter, er sagte:
„Jim Jones, ich verurteilen Sie auf Lebenszeit
und sende sie über die stürmische See“

Aber mein Rat, bevor du reist,
um mit der harten Bande mitzuhalten,
sei nicht zu schwul in Botany Bay,
sonst wird man dich dort sicher hängen.
„ Sonst wirst du sicherlich hängen", sagt er,
"und danach Jim Jones, hoch oben auf
dem Galgenbaum, picken die Krähen an deinen Knochen“


Sie haben dort keine Chance, Unfug anzustellen,
denk an meine Worte.
Sie peitschen das Wilde aus dir heraus dort in Botany Bay
Die Wellen waren hoch auf dem Meer,
und der Wind stürmte.
Ich wäre lieber elende ertrunken,
als nach Neu-Süd-Wales zu kommen.

Die Wellen waren hoch auf dem Meer, als die Piraten kamen,
aber die Soldaten auf unserem Sträflingschiff
waren volle fünfhundert Mann stark.
Sie eröffneten das Feuer und irgendwie fuhr das Piratenschiff weg.
Ich wäre lieber auf dieses Piratenschiff gegangen, als nach Botany Bay

Aber eines dunklen Nachts, wenn alles ruhig ist in der Stadt,
werde ich euch Bastarde einen nach dem anderen töten.
Ich schieße euch Schinder nieder.
Ich schieße sie nieder, erinnert euch an meine Worte.
Sie werden es bereuen,
Jim Jones in Ketten nach Botany Bay zu schicken …...

Jetzt klingen Tag und Nacht die Eisen,
wie bei armen Galeeren-Sklaven in Mühe und Plage,
und wenn wir sterben müssen füllen wir entehrte Gräber.
Nach und nach breche ich meine Ketten, und gehe in ein freies Land
und du wirst tot hinter mir sein, Elend (oder John),
wenn ich nach Mexico gehe.

Übersetzt von Fonsy Oldenburg