Empire State of Mind deutsche Übersetzung
von JAY‐Z

Ja
Ja, ich bin raus aus Brooklyn
Jetzt bin ich in Tribeca
Direkt neben DeNiro
Aber ich bleibe ewig ein Teil meiner alten Nachbarschaft
Ich bin der neue Sinatra
Und da ich es hier geschafft habe,
Kann ich es überall schaffen
Ja, sie lieben mich überall
Früher habe ich in Harlem meine Ware gekauft
Hallo, meine Dominicaner
Genau dort oben auf dem Broadway
Das bringt mich zurück zu diesem McDonalds
Und weiter zu meinem Drogenversteck (In der) 560 State Street
Triff mich in der „Küche“, so wie die Simmons Pastry vermarkten
Ich kreuze auf der 8. Straße in meinem
Creme-weißen Lexus
Fahre richtig langsam, aber B(eyonce).K. ist ja aus Texas
Ich bin ja aus Bed(ford) –Stuy(vesant)
Heimat von diesem Biggie-Jungen (Notorious B.I.G.)
Jetzt lebe ich auf Werbetafeln (bzw. in den Billboard-Charts)
Und meine Jungs hab ich im Schlepptau
Fragt mal Ty Ty (Tyrant Smith) was abgeht, schlürft doch immer noch Mai Tais
Sitzen direkt am Court, (New York) Knicks und die Nets klatschen mich mit High Fives ab
Nigga, aber Spike (Lee) versetzt mich
Ich kann einen Schiedsrichter zum Ausflippen bringen
An meiner Haltung kannst du sehen, dass ich in jedem Fall aus...


New York bin
Beton-Dschungel, in dem die Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was man nicht tun kann
Jetzt bist du in New York
Durch diese Straßen wirst du dich wie neu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren
Lasst mal was hören für New York, New York, New York

Danke (Juan) OG (Perez) Hab euch heiß gemacht, Nigga

Treff mich in den (Bron)X mit OG bei einem Yankee-Spiel
Scheiße, ich habe die Yankee-Mütze berühmter gemacht, als das ein Yankee könnte
Du solltest wissen, dass ich blau blute, aber deshalb bin ich noch kein Crip (LA-Gang)
Aber ich habe trotzdem eine Bande von Niggas, die zu meiner Clique gehören
Willkommen im Schmelztiegel
An Ecken, verkauften wir Crack
Afrika-Bambaataa-Scheiße
Heimat des Hip-Hops
Yellow Cab (lizenziertes Taxi), Gypsy Cab (illegales Taxi), Dollar Cab (illegales ungekennzeichnetes Taxi fährt nachts in Brooklyn), euch auch ein Hallo
Ziemlich unfair für Ausländer, die (Taxifahrer) tun doch so, als ob sie zu blöd zum Zusammenzählen wären
Acht Millionen Geschichten gibt‘s da draußen in der Stadt ohne Maske
Es ist schade, dass die Hälfte von euch es nicht schaffen werden
Was mich betrifft ich stöpsle jetzt „I got it made" von Special Ed ein
Wenn Jeezy LeBron bezahlt, dann bezahle ich Dwayne Wade
Drei Würfel beim Cee-lo
Three-Card Monte
Labor Day-Parade, Ruhe in Frieden Bob Marley
Freiheitsstatue, lang lebe das World Trade Center
Lang lebe der König, ja
Ich bin vom Empire Staat, so ist das...

In New York
Beton-Dschungel, in dem die Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was man nicht tun kann
Jetzt bist du in New York
Durch diese Straßen wirst du dich wie neu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren
Lasst mal was hören für New York, New York, New York
Willkommen im hellen Licht ...

Lichter blenden
Die Mädchen brauchen Scheuklappen
Sonst haben sie schnell die Grenzen überschritten
Die Gosse ist mit Opfern gesäumt
Wer das Leben genießt ohne aufzupassen, dem geht es nach und nach schlechter
Beiß nicht in den Apfel Eva
Verstrickst dich in der In-Szene
Jetzt bist du in/im In-Style
Und im Winter frierst du, während du Haut zeigst, was ja modisch ist
Die Stadt der Sünde ist aus einer Laune raus zu bedauern
Gute Mädchen wurden zu schlechten, die Stadt ist voll mit ihnen
Mama unternahm eine Busreise, jetzt zeigt sie ihre Titten her,
jeder ist auf ihr drauf, wie auf ’nem Bus,
Ave Maria dieser Stadt, denn du bist eine Jungfrau
Und Jesus kann dich nicht retten, das Leben fängt dort an, wo die Kirche endet
Kam hierher, um zur Schule zu gehen, machte meinen Abschluss im High Life
Ballspieler, Rap-Stars, alle süchtig nach dem Rampenlicht
MDMA (Ecstasy) lässt dich fühlen, als wärst du ein Gewinner
Die Stadt schläft nie, ist wohl das Beste ich schieb dir ein Ambien (Schlafmittel) rüber

In New York
Beton-Dschungel, in dem die Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was man nicht tun kann
Jetzt bist du in New York
Durch diese Straßen wirst du dich wie neu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren
Lasst mal was hören für New York, New York, New York

Hand hoch für die große Stadt
Straßenlichter, große Träume sieht alles hübsch aus
Es gibt keinen Platz auf der Welt, der sich damit vergleichen lässt
Hebt eure Feuerzeuge hoch, jeder sagt jaaahh
Kommt schon, kommt
Ja

In New York
Beton-Dschungel, in dem die Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was man nicht tun kann
Jetzt bist du in New York
Durch diese Straßen wirst du dich wie neu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren
Lasst mal was hören für New York, New York, New York