Ach není tu, není tu deutsche Übersetzung
von Jaromír Nohavica

Ach wie fern, so fern ist

Jaromír Nohavica

Ach, wie ferne, so fern ist,
Was mich selig macht,
Ach, wie fern, so fern ist,
Was mich erfreut.

Was mich beglückt,
Wie Wasser zerinnt,
Ach, wie fern, so fern ist,
Was mich erfreut.

Stets mich umschwärmt,
Was ich nicht habe,
Stets mich umschwärmt,
Was ich nicht will.

Mich umschwärmt ein Witwer
Ihn gehört nur mein halbes Herz,
Ach, wie fern, so fern ist,
Was mich erfreut.


Ach, wie ferne, so fern ist,
Was mich selig macht,
Ach, wie fern, so fern ist,
Was mich erfreut.

Alternative poetische Übersetzung:

Ach, so fern, so weit

Ach, so fern, so weit
Ist, was mich erfreut,
Ach, wie fern, so weit entrückt,
Ist, was mich beglückt.

Was mir Freude bringt,
Wie Wasser jetzt zerrinnt,
Ach, wie fern, so weit entrückt,
Ist, was mich beglückt.

Mich umgarnen viel,
Die ich nicht haben will,
Ja, mich umgarnen viel,
Die ich nicht will.

Mich umschwärmt ein Witwersmann
Den ich nicht lieben kann,
Ach, wie fern, so weit entrückt,
Ist, was mich beglückt.


Ach, so fern, so weit
Ist, was mich erfreut,
Ach, wie fern, so weit entrückt,
Ist, was mich beglückt.