It Can't Rain All the Time deutsche Übersetzung
von Jane Siberry

Wir liefen auf dem schmalen Pfad, unter dem rauchendem Himmel.
Manchmal kann man zwischen Dunkelheit und Licht kaum einen Unterschied erkennen.
Sind wir stark in unserem Glauben?
The größte Test ist, wenn wir nichts mehr sehen.

Ich höre das Stampfen von Füßen
in den Straßen unter uns
und die Frauen schreien
und selbst die Kinder spüren,
dass hier etwas falsch läuft.
Es fällt schwer, daran zu glauben,
dass die Liebe sich durchsetzen wird.

Es wird nicht ewig regnen,
der Himmel wird nicht immer fallen,
selbst wenn die Nacht lang erscheint,
werden die Tränen doch nicht für immer fallen.


Wenn ich einsam bin, liege ich wach in der Nacht und wünsche mir,
Du wärst hier. Ich vermisse Dich.
Kannst Du mir sagen, dass es noch etwas gibt,
an dass man glauben kann?
Oder ist dies hier schon alles?

Ich höre das Stampfen von Füßen
in den Straßen unter uns
und das Fenster bricht
und eine Frau bricht zusammen.
Hier läuft etwas falsch.
Es fällt schwer, daran zu glauben,
dass die Liebe sich durchsetzen wird.

Es wird nicht ewig regnen,
der Himmel wird nicht immer fallen,
selbst wenn die Nacht lang erscheint,
werden Deine Tränen doch nicht für immer fallen.

Letzte Nacht hatte ich einen Traum,
Du kamst zu mir und nahmst mich in Deine Arme.
Flüsternd, mich küssend und sagtest mir, ich solle weiter glauben,
in der Leere der brennenden Städte, vor denen wir unser dunkelstes Selbst retten

Bis ich mich sicher und warm fühlte,
schlief ich in Deinen Armen.
Als ich erwachte rief ich nach Dir, doch Du warst gegangen.
Kannst Du mich hören?


Es wird nicht ewig regnen,
der Himmel wird nicht immer fallen,
selbst wenn die Nacht lang erscheint,
werden Deine Tränen doch nicht für immer fallen.

Es wird nicht ewig regnen,
der Himmel wird nicht immer fallen,
selbst wenn die Nacht lang erscheint,
werden Deine Tränen doch nicht für immer fallen.