Buenos días tristeza deutsche Übersetzung
von Isabel Pantoja

HALLO, TRISTESSE

Am Tage, als du bei mir einzogst,
Stelltest du dein Gepäck in eine Ecke,
Warfst einen Blick auf mich
Und machtest dich dann breit in meinem Sessel.
Nachts hörte ich dich manchmal,
Wie du auf Zehenspitzen durchs Wohnzimmer gingst.
Und heute morgen erwachte ich,
Und du warst in meinem Herzen.

Hallo, Tristesse,
Lass dich nieder bei mir,
Erzähle mir, ob du jemanden kennst,
Der glücklich ist.
Sag' mir, wie er heißt,
Erzähle es mir bitte,
Aber sage mir niemals,
Sein Name sei 'Amor'.


Am Tage, als du bei mir einzogst,
Verschwanden so viele Träume auf einmal,
Die deinigen, die ums Überleben kämpften,
Die meinigen, die starben, ohne es zu wollen.
Doch jetzt bin ich mit dir zusammen, wie du siehst,
Ich gewöhne mich daran, dich hier zu sehen,
Wie du manchmal ein Lied anstimmst,
Und manchmal hier herumspazierst.

Hallo, Tristesse,
Lass dich nieder bei mir,
Sag' mir, ob du es weißt,
Wer sich an mich erinnert.
Sag' mir, sag' mir, wie er heißt,
Erzähle es mir bitte,
Aber sage mir niemals,
Sein Name sei 'Amor'.

Hallo, Tristesse... ...

Hallo, Tristesse,
Lass dich nieder bei mir,
Erzähle mir, ob du jemanden kennst,
Der glücklich ist.
Sag' mir, sag' mir, wie er heißt,
Erzähle es mir bitte,
Oh, aber sag' mir niemals,
Sein Name sei...'Amor'...

=====================================================

'Amor' kann man natürlich auch einfach mit 'Liebe' übersetzen; die Schreibweise mit Majuskel und der Zusammenhang deuten m.E. aber eher auf die Personifizierung der Liebe in Gestalt des Liebesgottes > [ https://de.wikipedia.org/wiki/Amor_(Mythologie) ] hin; ein (Herr?) 'Liebe' klingt hier irgendwie profan. Im Text geht es jedenfalls um den Gegensatz zwischen (leidenschaftlicher) Liebe und einer nur durch Gewöhnung geprägten Beziehung.