El Dorado deutsche Übersetzung
von Iron Maiden

Ich muss dir eine Geschichte erzählen
In einer kalten Winternacht
Wirst du für den Ruhm segeln
Bevor du noch weißt, was richtig ist

Also komm jetzt hier rüber
Ich sage dir jetzt, was ich in der Zukunft für dich sehe
Es ist mein persönlicher Hokuspokus
Dafür bin ich nun mal da

Ich bin der Narr ohne Tränen
Und ich spiele mit deinen Ängsten
Ich bin ein Betrüger, der unter dieser Maske
Der Liebe und des Todes lächelt

Die ewige Lüge habe ich erzählt
Über die goldenen Pyramiden
Auf Schritt und Tritt habe ich dich süchtig gemacht
Dein Geld wird in Flammen aufgehen


Du wirst einen Vertrag wollen
Du wirst eine Weile warten
Ich würde dir gerne meine Kontaktdaten geben
Aber das würde meinem Stil nicht entsprechen

Gut, du bekommst nur eine Chance
Und die ist zu schön, um sie ungenutzt vorübergehen zu lassen
Wenn ich dir viel geben würde
Dann könnte ich nicht existieren

Habgier, Lust, Neid und Stolz
Es ist die gleiche, immer noch die gleiche alte Leier
Lug und Trug
Die Voraussagen, die du machen kannst kann ich auch machen

Ich bin ein gerissener Banker
Einzig ein Buchstabe stimmt nicht ganz *
Ich weiß, dass jemand wie du
Jemanden wie mich kennt

El Dorado, komm und spiel mit
El Dorado, hier geht’s lang
Löse eine Karte für die Fahrt
El Dorado, Straßen aus Gold
Schau mal, mein Schiff ist überbelegt
Du hast noch eine letzte Chance, um es zu versuchen


So, dahin ist der Ruhm
Und dahin ist das Gold
Naja, wenn du das schon gekannt hast
Warum musste man’s dir dann erzählen?

Naja, man könnte sagen, dass ich ein Teufel bin
Und ich würde das nicht abstreiten
Aber hier auf der dunklen Seite
Hey, wie heißt’s so schön „the show must go on“

So, jetzt ist meine Geschichte aber zu Ende
Ganz schön übel und doppelt so dreist
Dieses Narrenschiff sinkt
Während die Risse immer größer werden

Heute gibt es keinen leichten Weg
Für einen ehrlichen Mann
Der ist etwas, worüber du nachdenken solltest
Sonst segelt mein Rettungsboot noch weg

El Dorado, komm und spiel mit
El Dorado, hier geht’s lang
Löse eine Karte für die Fahrt
El Dorado, Straßen aus Gold
Schau mal, mein Schiff ist überbelegt
Du hast noch eine letzte Chance, um es zu versuchen

El Dorado, komm und spiel mit
El Dorado, hier geht’s lang
Löse eine Karte für die Fahrt
El Dorado, Straßen aus Gold
Schau mal, mein Schiff ist überbelegt
Du hast noch eine letzte Chance, um es zu versuchen

___________________________________________________________________

* Abgewandelte Live-Version:
“I’m a clever wanker’s face, just a banker out of place!”
“Ich bin ein gerissener Wichser (oder Arschgesicht), nur ein Banker, der fehl am Platz ist!“