Lilja's Lament deutsche Übersetzung
von Indica

Wandelnd unter Hafenlichtern, liest Lilja eine Zeile
"Arme Tatiana"
In einer anderen Bibliothek kommt Rochester an.
Oh Gott, er ist halb blind
Lancelot und Guinevere kamen nirgendwo hin, neben dem Pier
Keine Liebe dieses Jahr
Marian rief Robin Hood um sie vom Meer zu retten.
Aber Worte sind billig.

Geschichten wurden gesponnen, ein Meer aus Metaphern tat sich auf
und Lilja hörte es aber wunderte sich über Donner
Alle Bücher die sie las fesselten sie im Bett und machten ihr Kopfweh
Ihr tragischer Makel war kein Fehler


Percival betrank sich und warf seine Tasse in den Schnee
Wo ging der Grahl hin
Cathrine fand ihren Heathcliff, aber Brontage starb alleine
Die Luft wird so kalt
Der Wind erquickt die Balladensänger, verurteilt ihre Worte
Nebel bedeutet Rückkehr
Für die Barden und Troubadours sind Sätze Welten
Wir sehnen aber lernen nicht.

Geschichten wurden gesponnen, ein Meer aus Metaphern tat sich auf
und Lilja hörte es aber wunderte sich über Donner
Alle Bücher die sie las, fesselten sie im Bett und machten ihr Kopfweh
Ihr tragischer Makel war kein Fehler

Schwankend torkelnd am Hafen. Lilja schaute hinauf, sah einen Seestern
Ophelia, ihre Hand haltend
Smith, Elliot,Plath, Sylvia

Geschichten wurden gesponnen, ein Meer aus Metaphern tat sich auf
aber Lilja lebte ihren vermurksten Donner
Alle Bücher die sie las, hielten sie auf dem Meeresbett bleiben
Ihr tragischer Makel gibt mir immernoch zu denken.