Now You Know deutsche Übersetzung
von Icon for Hire

Scheint als würde überall wo ich hingehe jeder wissen wollen
Wie es ist, ein Mädchen in der Musikwelt zu sein

Die Szene ist so sexistisch, glaubt mir, ich weiß es
Wir würden wahrscheinlich mehr Platten verkaufen, wenn ich meinen Arsch und meine Brust zur Schau stellen würde, aber vergesst es
Ich arbeite wie einer der Jungs und ich bin so echt, wie es geht
Aber ich bin eine Lady durch und durch, ich meine, zollt mir ein bisschen Anerkennung
Ich wusste, ich würde es bereuen, wenn ich versuchen würde, reinzupassen und mich zu verstellen
Etwas anderes zu sein als das, was ich bin
Ich meine, ist euch aufgefallen, dass ich eine Frau bin?
Ich bin nicht hier, um es herunterzuspielen, und auch nicht, um es hochzuspielen
Und ich will keinen Streit vom Zaun brechen und werde niemandes Anführerin sein
Aber ich habe das Gefühl, dass sich alle ein bisschen zu sehr interessieren
Für die Tatsache, dass Frauen tatsächlich Musik machen können
Unsere Interviews, unsere Biografien, sie alle legen großen Wert darauf
"Band mit Frontfrau, aus Decatur, Illinois"
Und nur ein einziges Mal würde ich gern sehen, wie sich der Lebenslauf einer anderen Band ein Bein ausreißt, um zu sagen, dass sie einen Frontmann haben, okay?
Und wo wir schon dabei sind, lasst mich sagen
Dass Frauen nicht alle gleich klingen
Woher kommt überhaupt die Idee, dass "female fronted" ein Genre ist?


Scheint als würde überall wo ich hingehe jeder wissen wollen
Wie es ist, ein Mädchen in der Musikwelt zu sein
Will es verschwinden lassen, sage ihnen, was sie hören wollen
Wenn die Wahrheit nicht schön ist, werdet ihr alle bei mir bleiben
Werdet ihr mich hässlich lieben?

Und ich weiß, es ist nicht fair, und ich kann mich nicht beschweren
Denn mit einem Mädchen in unserer Band schauen die Leute nicht weg
Aber wisst ihr was, ich hab das Gefühl, sie schauen einfach ein bisschen zu lang
Starren mich von oben bis unten an, vergessen, sich das Lied anzuhören
Ich gehe auf die Bühne und noch bevor ich meinen Mund öffne, glauben die Zuschauer, dass sie uns kapiert haben
"Oh, die Band hat ein Mädel, muss irgendeine Art Trick sein
Nie im Leben ist sie so weit gekommen, ohne jemandes - zu lutschen"
Habt ihr wirklich gedacht, dass es so läuft? Ich bin kein verdammter Augenschmaus
Ich bin hier, um meinen Job zu machen, ich werde der letzte sein, der übrig ist
Jungs in der Menge, die wollen, dass ich mich entblöße, nun, hier, Blitzmeldung:
Ihr seid ignorant, und das war's
Ich wette, das würdest du nie zu deiner kleinen Schwester sagen
Die Medien haben dich total hochgebockt, kleiner Mister
Denn Mädchen in meiner Position können den Kreislauf aufrecht erhalten
Laufen auf einem Drahtseil, wissen nicht, in welche Richtung
Hypersexualisieren oder deine Weiblichkeit herunterspielen
Sich wie die Kerle anziehen oder zu Gott beten, dass man hübsch ist
Wollt ihr mich verarschen? Ich weiß nicht einmal, wem ich die Schuld geben soll
Schönheit verkauft sich, ich kaufe sie auch, ich versuche, sie euch zurück zu verkaufen


Scheint als würde überall wo ich hingehe jeder wissen wollen
Wie es ist, ein Mädchen in der Musikwelt zu sein
Will es verschwinden lassen, sage ihnen, was sie hören wollen
Wenn die Wahrheit nicht schön ist, werdet ihr alle bei mir bleiben
Werdet ihr mich hässlich lieben?

Also sagt mir, was soll eine Frau tun, nein, vergesst das
Was soll ein Mensch tun, mit der Tatsache, dass
Was uns nach vorn bringt, uns noch mehr zurückhält
Ist ein ausgeglichenes Spielfeld zu viel verlangt?
Und ich weiß, indem ich es sage, ziehe ich Aufmerksamkeit
Auf eine Sache, die man vielleicht besser nicht erwähnen sollte
Aber jemand muss es sagen, muss die Szene herausfordern
Die Szene ist obszön, mein Verstand ist an den Rändern zerbrochen
Also an alle von euch, denen es nur um Arsch und Titten geht
Ich bin hier, um das klarzustellen, so muss es nicht sein
Wir können das Spiel ändern, den Weg zur Berühmtheit neu auslegen
Und uns mehr um das Talent als um das Gesicht kümmern
Schaut, es gibt kleine Mädchen, die mir zusehen, die so sein wollen wie ich
Und ich will ihnen zeigen, dass sie nicht so sein müssen wie ich
Sie können ihr eigenes Ding machen, sie können die Regeln neu schreiben
Sie können sich Respekt verdienen, ohne sich wie Idioten zu benehmen
Also lasst es uns nicht schwerer machen, als es ist
Ich werde weiter Musik machen, ihr hört auf, mich zu fragen
"Wie ist es, ein Mädchen zu sein in der Unterhaltungswelt?"
Denn jetzt wisst ihr es