Doggerland deutsche Übersetzung
von Ian Anderson

Unsere Fußstapfen über’s Doggerland
folgten weichendem Eis und Schnee,
ließen uns (auf)atmen auf trockenem Grund,
(von) Land’s End bis Scapa Flow.
Die Saat von Albion, windzerzaust,
frei, über’s Moor verstreut,
schlafend unter sumpfiger Heide,
wo stämmigere Eichen wachsen werden.

Über’s ganze Doggerland.
Darüber weg vor der Flut.
Herüber mit Wildschwein und Elch und Wölfen.
Nehmt (euch) das Hochland nah und fern.


Schlagt zu mit Klinge, Stein und Bein,
folgt Pfad und Huf(spur).
Hinauf zu einem neuen Platz, wo man ein Dach errichten kann.
Und diese vier Wände, zu unserem Schutz
auf diesem gesegneten Stück Land:
Diese Erde, dieses Reich, dieses England (ist)
- Insel, allein, abgelegen.

Über’s ganze Doggerland.
Darüber weg vor der Flut.
Herüber mit Wildschwein und Elch und Wölfen.
Nehmt (euch) das Hochland nah und fern.

Zurück über Doggerland, die Nase voll von Strandvillen.
Warme Bauernhäuser in der Toskana (stehen)
gegen die Unbillen des Winters.
Wir pensionsreifen, altersschwachen,
sonnengegerbten runzligen Greise sehnen uns
nach dieser Erde, diesem Reich, diesem England,
ein Friedhof zum Begrabenwerden.


Über’s ganze Doggerland.
Darüber weg vor der Flut.
Herüber mit Gepäck, Kindern und Sonnenschirm.
Hypotheken abgeschmolzen, Träume geplatzt.
Über’s ganze Doggerland.
Darüber weg vor der Flut.
Herüber mit Wildschwein und Elch und Wölfen.
Nehmt (euch) das Hochland nah und fern.